1
00:03:43,780 --> 00:03:45,400
Lang leve de Nationale Beweging.

2
00:03:49,070 --> 00:03:52,050
Pardon, luitenant, ik zie een vrouw en... 
mijn motor sputtert.

3
00:03:52,250 --> 00:03:53,550
Ga door, kom op, blijf doorgaan.

4
00:04:13,050 --> 00:04:25,099
Verhuizers, we zijn er. Verder naar rechts. 
Meer, meer, meer, meer. Toch een beetje

5
00:04:25,099 --> 00:04:29,840
naar links. En daar, hang het op.

6
00:04:31,380 --> 00:04:32,880
Het is een circus.

7
00:05:12,930 --> 00:05:14,330
Ik zoek de hotelmanager.

8
00:05:18,210 --> 00:05:19,670
Ik zoek de hotelmanager.

9
00:05:21,210 --> 00:05:24,890
Uit het ziekenhuis, zul je zeggen. De Pala's 
is al heel lang geen hotel meer.

10
00:05:47,640 --> 00:05:52,106
Moeder Gods! Pardon, dat kan niet 
hier. Bezoek is niet toegestaan. Ik ben geen

11
00:05:52,106 --> 00:05:56,200
bezoeker, ik ben hier op directe orders van 
Hoge Commando. Wie heeft de leiding?

12
00:05:56,700 --> 00:05:59,960
Ik heb de leiding. Genaro Palajón, Metro van...

13
00:06:00,001 --> 00:06:07,297
pala. Santiago Medina, luitenant van
Voorzieningen. Leuk u te ontmoeten, meneer. Op met

14
00:06:07,297 --> 00:06:13,471
Spanje. Altijd op. Jij gaat. Wij moeten 
een diner organiseren. Een diner waar?

15
00:06:14,131 --> 00:06:24,242
Hier, vanavond. Voor wie? Voor Franco. Voor 
Franco. En voor zijn generaals. Om negen uur

16
00:06:24,242 --> 00:06:34,690
uur. We moeten al deze mensen verplaatsen 
boven. De keuken. Kom met mij mee,

17
00:06:34,690 --> 00:06:45,644
alsjeblieft. Ga je gang. En als u mij wilt excuseren.
Dit is in geen enkele staat. De leider

18
00:06:45,644 --> 00:06:56,429
komt binnen, ziet dit en geeft ons een
moeilijke tijd. Maar de leider gaat overal heen.

19
00:06:56,429 --> 00:06:59,971
Hij ziet alles, hij kijkt.

20
00:07:00,001 --> 00:07:06,143
alles. Waarom denk je dat we de prijs hebben gewonnen?
oorlog? Hier is het menu. Soep een kwart

21
00:07:06,143 --> 00:07:12,381
uur. Ja. Eieren in Aurora-stijl. Dat is
juist. Rundvlees met bijgerecht. Precies. En waar

22
00:07:12,381 --> 00:07:18,331
krijg ik de ingrediënten? Dat is mijn 
zaken. Ik ben in de bevoorrading. Ik ben geweest

23
00:07:18,331 --> 00:07:24,281
drie jaar lang brood uit stenen halen. 
Drie. Hoeveel diners? Voorlopig 60.

24
00:07:24,281 --> 00:07:26,201
Wat? Onmogelijk. Onmogelijk.

25
00:07:26,361 --> 00:07:29,661
Vertel Don Francisco van mij. Wat is er mis? 
Wil je beschuldigd worden van rebellie?

26
00:07:29,661 --> 00:07:37,442
Nee, nee, nee. Het is geen rebellie. Het is een 
bestelling. En bevelen moeten worden opgevolgd. Wat doen

27
00:07:37,442 --> 00:07:45,350
wat doen we met de koks? Wat bedoel je,
wat doen we? Er zijn geen koks. Ze zijn

28
00:07:45,350 --> 00:07:45,861
in de gevangenis.

29
00:07:45,921 --> 00:07:49,841
In de gevangenis, waarom? Omdat het linkse mensen zijn. 
Roep dan iemand van rechts. Onmogelijk.

30
00:07:49,961 --> 00:07:54,255
Alle koks in Madrid zijn links.
Val mij niet lastig. Genaro. Dat klopt. Allemaal

31
00:07:54,255 --> 00:07:58,354
zij. De goede, ja. Tenzij jij
neem wat mee uit Burgos of Valladolid. Ik zal

32
00:07:58,354 --> 00:07:59,981
rekruteer koks uit de kazerne.

33
00:08:00,001 --> 00:08:01,301
Ik moet altijd alles doen.

34
00:08:02,261 --> 00:08:06,041
Ga je de generaals een 
boerendiner in het paleis?

35
00:08:06,281 --> 00:08:07,461
In mijn eetkamer?

36
00:08:07,881 --> 00:08:09,481
Ik heb liever dat je mij neerschiet.

37
00:08:09,781 --> 00:08:10,901
Vertel het me geen twee keer, hè?

38
00:08:15,281 --> 00:08:16,041
Mijn luitenant.

39
00:08:16,761 --> 00:08:18,121
Wat heb je zo veel, man?

40
00:08:18,361 --> 00:08:22,201
Kunt u daar misschien niet voor zorgen? 
vrijlating uit de gevangenis?

41
00:08:22,341 --> 00:08:23,341
Gewoon voor een dag.

42
00:08:24,341 --> 00:08:25,221
De Rooden.

43
00:08:25,321 --> 00:08:27,021
Het zijn uitstekende koks.

44
00:08:27,221 --> 00:08:30,241
Je vraagt mij om de Hoge te dienen 
Bestel een diner gemaakt door communisten.

45
00:08:30,641 --> 00:08:32,401
Niemand hoeft erachter te komen.

46
00:08:32,401 --> 00:08:34,841
De leider ontdekt altijd alles, 
alles.

47
00:08:34,921 --> 00:08:36,241
Het zou kunnen dat hij zich daar nu verstopt.

48
00:08:36,321 --> 00:08:38,961
De leider wil het best mogelijke diner.

49
00:08:39,621 --> 00:08:43,541
Ze hebben banketten klaargemaakt voor Azaña, 
voor Einstein, voor het Argentijnse rijk.

50
00:08:43,701 --> 00:08:45,601
Voorzichtig, voor Zijne Majesteit de Koning, alstublieft.

51
00:08:51,091 --> 00:08:51,871
Papier en potlood.

52
00:08:52,051 --> 00:08:52,251
Hè?

53
00:08:52,831 --> 00:08:53,751
Papier en potlood.

54
00:08:53,951 --> 00:08:54,931
Schrijf hun namen op.

55
00:08:55,311 --> 00:08:56,331
Kom met mij mee, alsjeblieft.

56
00:08:59,151 --> 00:08:59,871
Laten we eens kijken.

57
00:09:00,142 --> 00:09:06,482
Voor de soep, Antón Avendaña, de chef-kok, 
is essentieel.

58
00:09:07,142 --> 00:09:13,582
Fernando Marín voor het rundvlees, Blas 
Calderón voor de eieren.

59
00:09:14,442 --> 00:09:18,582
En Epifanio Somoza voor de desserts.

60
00:09:18,802 --> 00:09:20,962
En Ángel Molinero. Ángel Molinero wel 
ontbreekt.

61
00:09:21,382 --> 00:09:22,142
Wie is dat?

62
00:09:23,502 --> 00:09:24,582
De sommelier.

63
00:09:25,042 --> 00:09:25,802
De sommelier, wat?

64
00:09:26,122 --> 00:09:27,522
De persoon die verantwoordelijk is voor de wijnen.

65
00:09:28,722 --> 00:09:29,662
Franco drinkt niet.

66
00:09:30,422 --> 00:09:31,602
Hoe zit het met de generaals?

67
00:09:33,802 --> 00:09:34,882
Waar is een telefoon?

68
00:09:35,982 --> 00:09:37,122
In de lobby.

69
00:09:37,582 --> 00:09:42,002
Pardon, Ángel Molinero.

70
00:09:42,582 --> 00:09:44,522
Kies 1 en u krijgt een lijn.

71
00:09:44,642 --> 00:09:44,862
Hij?

72
00:09:44,982 --> 00:09:45,282
1.

73
00:09:47,492 --> 00:09:49,652
Ik riskeer het allemaal voor jou.

74
00:09:50,052 --> 00:09:50,472
Bedankt.

75
00:09:51,772 --> 00:09:53,572
Jouw naam is de conciërge, niet de keuken 
personeel.

76
00:09:53,872 --> 00:09:54,672
Maar hij zit in de gevangenis.

77
00:09:55,072 --> 00:09:56,292
De helft van Spanje zit in de gevangenis.

78
00:09:56,552 --> 00:09:57,812
Genaro, gingen we trouwen?

79
00:09:58,332 --> 00:09:59,972
Hij is zeker gekomen om ons als pion te gebruiken.

80
00:10:00,002 --> 00:10:07,306
Kurk. Nou ja, hij weet hoe hij baby's moet maken. 
Ik ben zwanger. José Luis Alonso Candelas

81
00:10:07,306 --> 00:10:14,724
sprekend, derde in bevel van de Falange. 
José Luis Alonso Candelas aan het woord,

82
00:10:14,724 --> 00:10:22,256
derde in bevel van de Falange. Bij jouw
dienst. Ik ben in het paleis. Ik weet het al

83
00:10:22,256 --> 00:10:29,788
dat. Wat gebeurt er? Het diner wordt 
ingewikkeld. Hij trekt aan mijn been. Nee. Nee,

84
00:10:29,788 --> 00:10:36,863
Natuurlijk niet, meneer. Luister aandachtig. Als 
Franco wil in het paleis dineren, hij

85
00:10:36,863 --> 00:10:44,053
zal dineren in het paleis, bij mijn heilige
ballen. Er zijn geen koks. Ze zitten in de gevangenis.

86
00:10:44,053 --> 00:10:51,014
Waarom? En er zijn geen anderen. Met zo
Weinig tijd, ik ben bang van niet, meneer. Nou, krijg

87
00:10:51,014 --> 00:10:58,546
zij. Ze koken en worden teruggebracht
gevangenis zodra de sigaren zijn uitgedeeld.

88
00:10:58,546 --> 00:10:58,892
Is dat duidelijk!

89
00:11:03,982 --> 00:11:06,402
Deze klootzakken zullen eindigen 
alles eten.

90
00:11:06,842 --> 00:11:07,182
Laten we gaan.

91
00:11:07,662 --> 00:11:08,522
Waar breng je ons heen?

92
00:11:09,062 --> 00:11:10,402
Om een ​​wandeling door de tuin te maken.

93
00:11:11,402 --> 00:11:12,762
Meer dan een wandeling, een wandeling.

94
00:11:13,062 --> 00:11:13,702
Gaan ze ons vermoorden?

95
00:11:14,502 --> 00:11:15,882
Ze zullen je dwingen te gaan, Luis Ángel.

96
00:11:16,062 --> 00:11:16,402
Waarom?

97
00:11:16,702 --> 00:11:17,562
Omdat we de oorlog verloren.

98
00:11:17,942 --> 00:11:18,322
Waarom?

99
00:11:18,782 --> 00:11:20,442
Omdat ze meer lef hadden en meer 
wapens.

100
00:11:20,622 --> 00:11:21,922
Maar we hadden gelijk.

101
00:11:21,922 --> 00:11:23,822
Daarom gaan mensen oorlog voeren.

102
00:11:24,042 --> 00:11:25,382
Kom op, kom op! Verplaats het!

103
00:11:29,522 --> 00:11:30,522
Lang leve de republiek!

104
00:11:56,862 --> 00:11:57,562
Wat verdomme!

105
00:11:57,722 --> 00:11:59,142
Jullie zijn een stelletje klootzakken!

106
00:11:59,442 --> 00:11:59,882
Lafaards!

107
00:12:00,003 --> 00:12:01,843
Uitgehongerde, ellendige klootzakken!

108
00:12:01,923 --> 00:12:02,743
Schurken, ellendige!

109
00:12:02,743 --> 00:12:04,543
Klootzakken, peloton, serveer!

110
00:12:06,323 --> 00:12:07,283
Laad wapens!

111
00:12:11,023 --> 00:12:11,583
Doel!

112
00:12:22,283 --> 00:12:23,163
Zijn wij dood?

113
00:12:23,563 --> 00:12:24,843
Jullie zijn idioten.

114
00:12:25,163 --> 00:12:26,023
Wie zei vuur?

115
00:12:26,223 --> 00:12:27,223
Wie zei er niet vuur?

116
00:12:28,123 --> 00:12:28,743
Op, laten we gaan!

117
00:12:29,063 --> 00:12:31,183
Dit moet bij de dames geweest zijn 
binnenplaats ernaast.

118
00:12:32,163 --> 00:12:33,283
Let op, peloton!

119
00:12:34,043 --> 00:12:34,603
Doel!

120
00:12:44,933 --> 00:12:45,893
Zoek naar wapens!

121
00:12:46,293 --> 00:12:46,873
Hoi!

122
00:12:52,063 --> 00:12:52,863
Sergeant!

123
00:12:52,983 --> 00:12:54,203
Op jouw bevel, mijn luitenant.

124
00:12:54,583 --> 00:12:55,503
Wat is er?

125
00:12:56,763 --> 00:12:58,063
Antona Bendaño?

126
00:12:58,463 --> 00:12:58,983
Mij.

127
00:12:58,983 --> 00:12:59,063
Niet koud!

128
00:12:59,263 --> 00:12:59,483
Een Der onverenigbaar!

129
00:12:59,783 --> 00:12:59,963
Wat is er?

130
00:12:59,963 --> 00:13:00,083
Bedankt.

131
00:13:00,083 --> 00:13:01,303
Fernando Marin.

132
00:13:01,523 --> 00:13:01,983
Ik ook.

133
00:13:03,543 --> 00:13:04,663
Blas Calderón.

134
00:13:04,983 --> 00:13:05,263
Mij.

135
00:13:06,983 --> 00:13:08,083
Epifanio Somoza.

136
00:13:08,323 --> 00:13:08,663
Mij.

137
00:13:09,963 --> 00:13:11,023
Engel Molinero.

138
00:13:11,303 --> 00:13:11,643
Mij.

139
00:13:12,503 --> 00:13:13,363
Ze komen met mij mee.

140
00:13:13,543 --> 00:13:14,363
Met jou waar?

141
00:13:14,643 --> 00:13:15,343
Naar de Pala's.

142
00:13:15,463 --> 00:13:15,763
Waaraan?

143
00:13:16,043 --> 00:13:16,943
Naar Hotel Palas.

144
00:13:18,203 --> 00:13:18,763
Laten we gaan.

145
00:13:22,493 --> 00:13:23,273
Iedereen, rustig aan.

146
00:13:23,353 --> 00:13:23,973
Niemand beweegt.

147
00:13:24,233 --> 00:13:24,813
Wat is er aan de hand?

148
00:13:25,013 --> 00:13:26,513
Met alle respect, luitenant.

149
00:13:26,593 --> 00:13:26,953
De bestelling?

150
00:13:30,293 --> 00:13:32,813
De volgorde, mijn rang, sergeant.

151
00:13:33,613 --> 00:13:36,593
Ik verzeker je dat ze morgen terug zijn 
maak de klus af.

152
00:13:38,053 --> 00:13:38,773
Heel goed.

153
00:13:39,553 --> 00:13:40,413
Afgewezen.

154
00:13:40,533 --> 00:13:41,473
En jij, ga uit mijn zicht.

155
00:13:41,633 --> 00:13:42,373
Ze gaan richting de vrachtwagen.

156
00:13:43,893 --> 00:13:44,713
Met hen.

157
00:13:46,133 --> 00:13:46,893
Laten we gaan, chauffeur.

158
00:13:53,733 --> 00:13:54,073
Laten we gaan.

159
00:14:25,584 --> 00:14:36,662
Benitez. Ja? Zoek een kamer voor mij. De grootste 
één die je kunt vinden. Ja, meneer. En maak het

160
00:14:36,662 --> 00:14:47,925
dichtbij. Meneer. Ik wil al dit vuil
uit mijn zicht verwijderd. Ik wil geen A zien

161
00:14:47,925 --> 00:14:59,373
patiënt of een bed. Maak het dan schoon. ik
Ik wil dat het glanst als goud. Ik kan er van eten

162
00:14:59,373 --> 00:14:59,744
verdieping.

163
00:15:00,004 --> 00:15:05,544
Excuseer mij, excuseer mij, maar de bediening 
kamer kan niet worden verplaatst.

164
00:15:06,624 --> 00:15:07,784
Waar is deze plek dan voor?

165
00:15:08,904 --> 00:15:10,884
Welnu, dit is Spanje in beweging.

166
00:15:12,704 --> 00:15:16,544
We hebben tanks, legers en vliegtuigen verplaatst.

167
00:15:21,044 --> 00:15:23,044
Ik zeg dat je een operatiekamer zou kunnen verplaatsen.

168
00:15:23,824 --> 00:15:24,164
Meneer.

169
00:15:26,024 --> 00:15:26,824
Lang leve Spanje.

170
00:15:27,344 --> 00:15:30,724
Genaro Palazón, maître d' van Palas, in 
verantwoordelijk voor de organisatie van het diner.

171
00:15:30,924 --> 00:15:31,264
Een eer.

172
00:15:31,704 --> 00:15:34,984
Als je met mij meegaat, in de keuken I 
maak een schets met de tafelindeling.

173
00:15:34,984 --> 00:15:44,244
Genaro, we moeten het slikken.

174
00:15:44,384 --> 00:15:45,204
Het is schandalig.

175
00:15:45,304 --> 00:15:45,864
Het is een oorlog.

176
00:15:46,324 --> 00:15:47,004
Is het voorbij?

177
00:15:47,344 --> 00:15:48,024
Het lijkt er niet op.

178
00:15:48,384 --> 00:15:48,764
Op deze manier?

179
00:15:49,464 --> 00:15:49,884
Ja.

180
00:15:51,524 --> 00:15:51,944
Pardon.

181
00:15:57,824 --> 00:15:59,164
Rando, kom op, er is veel te doen.

182
00:16:00,004 --> 00:16:00,544
Laten we gaan!

183
00:16:03,144 --> 00:16:04,044
Maar wat doen wij hier?

184
00:16:04,564 --> 00:16:05,684
Voor nu: overleven.

185
00:16:05,864 --> 00:16:06,024
Kijk.

186
00:16:07,444 --> 00:16:07,804
Engel.

187
00:16:09,344 --> 00:16:09,704
Antona.

188
00:16:10,004 --> 00:16:10,804
Bedankt, kameraad.

189
00:16:19,884 --> 00:16:21,164
Nog even en ze vermoorden me, 
Maria.

190
00:16:21,364 --> 00:16:22,384
Durf niet te sterven, hè?

191
00:16:22,524 --> 00:16:23,384
Ja, laat het deze mensen zien.

192
00:16:24,724 --> 00:16:25,084
Hoi!

193
00:16:25,684 --> 00:16:26,964
Jij, kom op, naar de keuken.

194
00:16:27,364 --> 00:16:29,504
Ik hou van je, Maria, en zelfs als ze moorden 
Ik, ik zal van je blijven houden, oké?

195
00:16:35,864 --> 00:16:36,224
Juist.

196
00:16:36,344 --> 00:16:39,745
Daar zou de presidentiële tafel zijn 
met het generalissimo en dan één, twee,

197
00:16:39,745 --> 00:16:41,704
drie, vier, vijf, zes tafels met zes 
diners elk.

198
00:16:41,704 --> 00:16:46,294
Meneer, ik breng u het keukenteam.

199
00:17:07,895 --> 00:17:17,115
Ze zijn walgelijk, ze stinken naar stront.

200
00:17:19,165 --> 00:17:23,625
Denk je echt dat ik dit uitschot zal toestaan?
om voor ons te koken?

201
00:17:24,185 --> 00:17:29,526
Als u mij toestaat, zullen we ze wassen,
We zullen ze ontluizen, we zullen ze hun werk geven

202
00:17:29,526 --> 00:17:30,005
kleding.

203
00:17:30,705 --> 00:17:31,885
Werkkleding waarvoor?

204
00:17:32,325 --> 00:17:35,545
Waar is dat voor? Kan iemand het eindelijk vertellen 
ons wat er aan de hand is.

205
00:17:36,065 --> 00:17:38,265
We moeten een banket voorbereiden voor de 
leider.

206
00:17:39,585 --> 00:17:40,545
Voor wie zei je?

207
00:17:40,805 --> 00:17:43,665
Voor de leider van de Reddingsbeweging 
van Spanje.

208
00:17:44,445 --> 00:17:44,925
Ons.

209
00:17:44,925 --> 00:17:47,205
De beste chef-koks in Madrid.

210
00:17:54,685 --> 00:17:58,885
Vraag je me serieus om voor te koken? 
dat kleine spul?

211
00:17:59,305 --> 00:17:59,985
Onverwacht.

212
00:18:00,005 --> 00:18:00,665
Wanhopig of niet.

213
00:18:01,385 --> 00:18:01,725
Eer?

214
00:18:02,025 --> 00:18:02,445
Sorry.

215
00:18:02,905 --> 00:18:04,945
Ik ben gewoon een beetje hard 
gehoor.

216
00:18:05,165 --> 00:18:05,945
Wat zei hij?

217
00:18:06,545 --> 00:18:06,965
Niets.

218
00:18:07,125 --> 00:18:08,265
Ik heb helemaal niets gezegd.

219
00:18:08,365 --> 00:18:09,605
Hier is het menu, Anton.

220
00:18:10,805 --> 00:18:14,545
Ik zei dat ik mijn fornuis niet zou aansteken om te koken 
voor die klootzak.

221
00:18:14,685 --> 00:18:15,345
Is dat wat hij zei?

222
00:18:21,755 --> 00:18:22,175
Suaan!

223
00:19:02,485 --> 00:19:05,065
Heeft iemand nog iets anders om bezwaar te maken 
over het diner?

224
00:19:05,325 --> 00:19:06,025
Nee, meneer.

225
00:19:07,425 --> 00:19:07,665
Goed.

226
00:19:07,925 --> 00:19:17,395
Met je handen, Medina.

227
00:19:17,695 --> 00:19:18,175
Ja, meneer.

228
00:19:25,545 --> 00:19:27,565
Kom op, je hebt het gehoord. Naar de tuin, naar 
kom van de luizen af.

229
00:19:28,305 --> 00:19:29,945
Jij, ga met hen mee, de andere twee.

230
00:19:30,145 --> 00:19:32,185
Kom op, haal deze man hier weg.

231
00:19:32,865 --> 00:19:35,365
Maria, help ze alsjeblieft.

232
00:19:35,585 --> 00:19:37,485
Haal handdoeken en uniformen, help ze.

233
00:19:37,725 --> 00:19:38,065
Dat is het.

234
00:19:38,385 --> 00:19:55,665
Het is onmogelijk.

235
00:19:56,645 --> 00:19:58,985
Kun je een oorlog winnen zonder generaal?

236
00:19:59,245 --> 00:19:59,865
Nee toch?

237
00:20:00,006 --> 00:20:01,766
Nou ja, in de keuken is de chef-kok de 
algemeen.

238
00:20:02,146 --> 00:20:03,326
Wil je mij met rust laten?

239
00:20:03,886 --> 00:20:08,626
Kijk, ik heb al 48 uur niet geslapen.

240
00:20:09,526 --> 00:20:11,166
Er is maar één manier om dit op te lossen.

241
00:20:11,366 --> 00:20:12,366
Haar naam is Juana Sanz.

242
00:20:12,866 --> 00:20:13,606
Een vrouw.

243
00:20:13,906 --> 00:20:16,026
De souschef, zo goed als of beter dan 
Anton.

244
00:20:17,026 --> 00:20:18,306
Waar is die vrouw?

245
00:20:18,726 --> 00:20:20,226
Bij de Fuencarral-molen.

246
00:20:20,466 --> 00:20:21,146
En wat doet ze daar?

247
00:20:21,486 --> 00:20:23,746
Ze hebben de molen in een gevangene veranderd 
kamp.

248
00:20:24,226 --> 00:20:26,146
Nu gaan ze me vertellen dat ze op slot zijn gegaan 
haar af als linksist.

249
00:20:26,846 --> 00:20:29,526
Zij was verantwoordelijk voor de gastvrijheid 
vereniging van de CNT.

250
00:20:32,256 --> 00:20:32,736
Anarchist?

251
00:20:33,376 --> 00:20:35,436
Anarcho-syndicalistisch, het is een nuance.

252
00:20:46,306 --> 00:20:47,286
Ik hou niet van hem.

253
00:20:50,826 --> 00:20:52,346
We zitten in dezelfde bar.

254
00:20:54,016 --> 00:20:55,596
Ofwel roeien we samen, anders zinkt dit.

255
00:20:57,746 --> 00:20:58,466
Ik zal een kam voor je halen.

256
00:21:20,236 --> 00:21:21,436
Hoe zit het met Franco?

257
00:21:25,096 --> 00:21:27,656
Vriendelijk of toch liever serieus?

258
00:21:28,296 --> 00:21:29,376
Is hij een goed gesprek?

259
00:21:29,616 --> 00:21:30,576
Hij maakt een grapje.

260
00:21:31,216 --> 00:21:31,876
Waarom ik?

261
00:21:32,576 --> 00:21:34,796
Zo mag je niet over Franco praten.

262
00:21:35,676 --> 00:21:37,776
Nou, hij is een man zoals jij en ik.

263
00:21:37,976 --> 00:21:41,036
Franco is tien keer meer man dan 
jij.

264
00:21:42,316 --> 00:21:43,176
Jij ook?

265
00:21:44,216 --> 00:21:44,756
Ik ook.

266
00:21:46,176 --> 00:21:47,596
Meer een man dan u, meneer.

267
00:21:48,136 --> 00:21:49,116
Een onmetelijke man.

268
00:21:54,686 --> 00:21:57,106
Bedankt voor het kijken naar de video!

269
00:21:57,286 --> 00:21:58,526
Bedankt voor het kijken naar de video!

270
00:21:58,606 --> 00:21:59,426
Bedankt voor het kijken naar de video!

271
00:22:07,626 --> 00:22:09,907
Dus wat er gezegd wordt is... leuk, leuk, 
toch?

272
00:22:10,047 --> 00:22:13,967
Kom op, ik weet het niet, behalve een land 
wordt niet met aardigheid gerund.

273
00:22:14,547 --> 00:22:16,326
Een land wordt bestuurd met een paar ballen.

274
00:22:16,487 --> 00:22:18,387
Nou, er is geen paar.

275
00:22:19,187 --> 00:22:19,547
Wat?

276
00:22:20,407 --> 00:22:23,287
Nou, het lijkt erop dat hij in de oorlog in Afrika 
werd in de lies geschoten.

277
00:22:23,307 --> 00:22:24,187
Wat is het schot dat ik op je schiet?

278
00:22:28,717 --> 00:22:30,297
Ik heb Franco een keer ontmoet.

279
00:22:30,657 --> 00:22:31,076
En dus?

280
00:22:31,616 --> 00:22:33,497
Bij een banket dat hij jaren geleden organiseerde.

281
00:22:33,497 --> 00:22:40,897
Nou ja, hij leek klein, maar met
persoonlijkheid, de vrouw erg droog.

282
00:22:44,797 --> 00:22:50,037
Kijk, als je over Franco blijft praten, 
Ik ruk je tong eruit en eet hem op.

283
00:22:52,547 --> 00:22:53,167
Zijn wij?

284
00:23:19,317 --> 00:23:23,006
Juana San. Mijn cliënt, zeg wat ze zegt. 
Ik weet dat ik met haar praat. Deze vrouw heeft een

285
00:23:23,006 --> 00:23:24,757
bepaald karakter, begrijp je?

286
00:23:38,847 --> 00:23:46,327
Maar goed, wat een rotzooi ben jij 
ons geven?

287
00:23:47,687 --> 00:23:50,887
Maar goed, wat een rotzooi ben jij 
ons geven?

288
00:23:51,147 --> 00:23:57,450
Geef me brood, rijst, aardappelen, wat dan ook. 
Ik zal het doen. Eet dat niet. Het is onzin,

289
00:23:57,450 --> 00:23:59,687
verdomme, we zijn mensen, verdomme.

290
00:24:04,977 --> 00:24:05,737
Graag gedaan.

291
00:24:06,037 --> 00:24:10,997
Wat doe jij hier? Wat ben jij 
beschuldigd van?

292
00:24:11,537 --> 00:24:12,857
Nee, ik beschuldig niemand.

293
00:24:13,697 --> 00:24:14,637
We komen je halen.

294
00:24:16,877 --> 00:24:18,337
Komt die fascist met je mee?

295
00:24:18,877 --> 00:24:20,617
Die meneer is luitenant Medina.

296
00:24:20,997 --> 00:24:23,097
Wij hebben de opdracht gekregen om een banket te organiseren 
vanavond.

297
00:24:23,417 --> 00:24:25,277
We moeten 50 mensen voeden.

298
00:24:25,557 --> 00:24:26,877
Franco wil dineren in het paleis.

299
00:24:29,387 --> 00:24:30,607
Geen druppel water voor de sl*t.

300
00:24:31,787 --> 00:24:32,687
Je gaat het doen, Juana.

301
00:24:34,207 --> 00:24:34,987
Mijn dochter ook.

302
00:24:37,007 --> 00:24:38,287
Je gaat het voor je zoon doen.

303
00:24:39,767 --> 00:24:41,227
We moeten uitzoeken waar mijn zoon is.

304
00:24:41,327 --> 00:24:42,087
Je zoon leeft.

305
00:24:45,577 --> 00:24:46,497
Lieg je tegen mij?

306
00:24:46,857 --> 00:24:48,657
Ik heb hem net in het hotel achtergelaten.

307
00:24:51,027 --> 00:24:51,887
Mijn engel leeft.

308
00:24:56,947 --> 00:24:58,467
Ik heb schoenen en sokken. Mag ik binnenkomen?

309
00:24:58,847 --> 00:24:59,867
Er zijn naakte mannen.

310
00:25:00,248 --> 00:25:00,868
Hoe zit het met mij?

311
00:25:02,688 --> 00:25:06,628
Eens kijken, er zijn er twee van de 41 en twee van 
42.

312
00:25:07,068 --> 00:25:08,188
En hoe zit het met 43?

313
00:25:08,548 --> 00:25:08,908
Nee.

314
00:25:09,008 --> 00:25:09,168
Maria.

315
00:25:09,528 --> 00:25:10,608
Nou, laten we eens kijken, wat moet ik nu doen?

316
00:25:10,708 --> 00:25:11,588
Met degenen met de spijkers.

317
00:25:12,648 --> 00:25:13,788
Breng mij het uniform, alstublieft.

318
00:25:18,188 --> 00:25:19,508
Maria, Maria, Maria, mijn Maria.

319
00:25:25,068 --> 00:25:25,788
Mijn leven.

320
00:25:26,428 --> 00:25:27,528
Ik dacht dat ik je nooit meer zou zien.

321
00:25:30,678 --> 00:25:32,098
Nee, nee, niet nu.

322
00:25:32,298 --> 00:25:32,778
Waarom niet?

323
00:25:33,078 --> 00:25:34,178
Omdat we weinig tijd hebben.

324
00:25:34,338 --> 00:25:34,878
Een pim-pam.

325
00:25:35,138 --> 00:25:35,958
Engel, engel.

326
00:25:36,218 --> 00:25:37,198
Zou het de laatste keer kunnen zijn?

327
00:25:37,418 --> 00:25:38,138
Luister naar mij, Engel.

328
00:25:39,098 --> 00:25:39,898
Je moet wegrennen.

329
00:25:41,018 --> 00:25:41,418
WHO?

330
00:25:41,838 --> 00:25:42,438
Jij en iedereen.

331
00:25:44,278 --> 00:25:44,678
Hoe?

332
00:25:45,578 --> 00:25:46,278
Profiteren van het diner.

333
00:25:47,598 --> 00:25:49,058
Wij worden in de gaten gehouden, Maria, zij ook 
gaat ons vermoorden.

334
00:25:49,438 --> 00:25:50,398
Ze gaan ons zeker vermoorden.

335
00:25:50,898 --> 00:25:51,998
Misschien vergeven ze ons.

336
00:25:52,298 --> 00:25:53,798
Nee, nee, die mensen vergeven niet, 
lieveling.

337
00:25:53,858 --> 00:25:54,958
Je hebt gezien wat ze met Anton hebben gedaan.

338
00:25:55,998 --> 00:25:56,618
Arme Anton.

339
00:25:57,118 --> 00:25:58,038
Hij laat drie kinderen achter.

340
00:25:58,778 --> 00:25:59,978
En jij zou weggaan...

341
00:26:01,068 --> 00:26:02,168
Ik heb een zoon.

342
00:26:05,458 --> 00:26:06,778
Engel, ik ben zwanger.

343
00:26:09,178 --> 00:26:10,358
Ik ga vader worden.

344
00:26:12,838 --> 00:26:13,478
Jullie?

345
00:26:14,058 --> 00:26:14,538
Uit.

346
00:26:15,318 --> 00:26:16,158
Ik ga vader worden.

347
00:26:16,358 --> 00:26:18,578
Ik word vader, man.

348
00:26:20,378 --> 00:26:21,838
Ik ben ook vader.

349
00:26:22,598 --> 00:26:23,718
Ik heb vier kinderen.

350
00:26:23,958 --> 00:26:24,018
Mira.

351
00:26:24,918 --> 00:26:27,438
Abdel, Yeshira, Fetima en Mustafa, zoals 
ik.

352
00:26:27,978 --> 00:26:28,338
Verdomd.

353
00:26:28,938 --> 00:26:29,978
Ja, vloek veel.

354
00:26:30,658 --> 00:26:32,018
Verdomd, het is altijd zo dat ik het kan.

355
00:26:49,128 --> 00:26:49,848
Butler, butler.

356
00:26:50,588 --> 00:26:51,348
Veel orders, mijn luitenant.

357
00:26:51,528 --> 00:26:51,888
Nieuws.

358
00:26:52,408 --> 00:26:53,408
De voorraden komen eraan, mijn luitenant.

359
00:26:53,528 --> 00:26:54,828
Heel goed, dan snel alles naar de 
keuken.

360
00:26:55,188 --> 00:26:56,308
Kom op, laten we gaan, iedereen uitladen.

361
00:26:56,508 --> 00:26:57,988
En laat niet eens een kruimeltje brood vallen, 
oké?

362
00:26:59,008 --> 00:26:59,728
Hoe schandalig.

363
00:27:00,028 --> 00:27:00,468
Prachtig.

364
00:27:02,758 --> 00:27:03,098
Juana!

365
00:27:03,318 --> 00:27:03,558
Juana!

366
00:27:03,838 --> 00:27:03,898
Moeder!

367
00:27:04,398 --> 00:27:04,878
Moeder!

368
00:27:09,448 --> 00:27:10,328
Vertel me, gaat het?

369
00:27:10,828 --> 00:27:11,308
Ja.

370
00:27:12,228 --> 00:27:13,488
Ik word vader, moeder.

371
00:27:14,808 --> 00:27:16,208
Het is niet de tijd om vader te zijn, zoon.

372
00:27:17,288 --> 00:27:18,388
Er zijn veel mensen gestorven, moeder.

373
00:27:18,428 --> 00:27:18,968
We zullen moeten bijvullen.

374
00:27:19,468 --> 00:27:20,948
Als ik het kind Stalin ga noemen.

375
00:27:21,388 --> 00:27:22,048
O, kom op!

376
00:27:22,528 --> 00:27:23,008
Juana!

377
00:27:25,068 --> 00:27:25,868
Nou, kom op.

378
00:27:26,408 --> 00:27:27,668
Kom op, allemaal aan het werk.

379
00:27:28,068 --> 00:27:29,508
Dit moet werken als een klok.

380
00:27:30,048 --> 00:27:30,888
Schiet op!

381
00:27:33,488 --> 00:27:34,368
Waar zijn de zeevruchten?

382
00:27:35,508 --> 00:27:36,368
Welke zeevruchten?

383
00:27:37,388 --> 00:27:40,168
Man, de soep is over een kwartier op 
zeevruchten.

384
00:27:40,628 --> 00:27:41,948
Zeevruchten nu in Madrid?

385
00:27:42,388 --> 00:27:43,768
Geen kruimeltje, mijn luitenant.

386
00:27:44,328 --> 00:27:45,248
Dan zul je het mij vertellen.

387
00:27:45,488 --> 00:27:46,628
Binnen een minuut is het soep.

388
00:27:46,948 --> 00:27:48,128
Dan hebben we iets anders.

389
00:27:48,428 --> 00:27:49,748
Of we gaan naar de zwarte markt.

390
00:27:50,008 --> 00:27:51,848
In het Spanje van Franco is er geen zwart 
markt.

391
00:27:52,848 --> 00:27:53,708
Wat lief!

392
00:27:55,468 --> 00:27:56,288
Wat lief!

393
00:27:57,628 --> 00:27:58,228
Dat is geweldig!

394
00:27:58,568 --> 00:27:59,208
Ik zorg dat je grotere krijgt!

395
00:27:59,588 --> 00:27:59,608
Grotere!

396
00:27:59,708 --> 00:27:59,988
Laten we gaan!

397
00:28:03,159 --> 00:28:04,239
Niemand lacht mij uit!

398
00:28:05,179 --> 00:28:06,939
Ik ben al drie jaar in oorlog.

399
00:28:07,439 --> 00:28:10,099
Ik sta niet toe dat iemand mij uitlacht 
zo duidelijk?

400
00:28:12,799 --> 00:28:14,159
Laat de dame zich omkleden.

401
00:28:17,439 --> 00:28:18,339
Ga weg, verdomme!

402
00:28:26,159 --> 00:28:26,999
Mijn luitenant.

403
00:28:27,339 --> 00:28:27,599
Wat?

404
00:28:29,119 --> 00:28:31,399
Laten we zeggen dat ik de zeevruchten in een kan krijgen 
uur.

405
00:28:31,639 --> 00:28:32,499
Vraag het mij niet, meneer.

406
00:28:33,559 --> 00:28:35,639
En laat weten dat ik dit doe 
voor jou.

407
00:28:35,899 --> 00:28:38,819
Zodat je op een god lijkt, mijn 
luitenant.

408
00:28:40,499 --> 00:28:41,299
Laat me nadenken.

409
00:28:41,599 --> 00:28:42,899
Je praat te veel, ruig.

410
00:28:43,159 --> 00:28:44,139
Raak het niet aan, kerel.

411
00:28:46,369 --> 00:28:49,329
We moeten proberen de generaals in leven te houden 
zo lang mogelijk.

412
00:28:49,489 --> 00:28:50,529
Met de dronken tanden.

413
00:28:50,709 --> 00:28:54,409
Maar Nando, de Moren die ons in de gaten houden, 
ze gaan niet drinken.

414
00:28:54,949 --> 00:28:56,049
Wij zullen de Moren neerhalen.

415
00:28:56,349 --> 00:28:57,069
Ze zijn gewapend.

416
00:28:57,289 --> 00:28:58,549
We hebben messen, jongeman.

417
00:28:59,269 --> 00:28:59,809
En cognac.

418
00:29:00,539 --> 00:29:01,499
Franco drinkt niet.

419
00:29:01,579 --> 00:29:02,959
Wij zullen Franco ook neerhalen.

420
00:29:03,419 --> 00:29:04,199
We moeten hem vermoorden.

421
00:29:04,359 --> 00:29:04,999
Wat zeg je?

422
00:29:05,239 --> 00:29:06,299
Ik zorg ervoor, jij blijft kalm.

423
00:29:06,399 --> 00:29:07,339
Wat, ga je je als een dwaas gedragen?

424
00:29:07,399 --> 00:29:08,259
Met rattengif, hè.

425
00:29:08,839 --> 00:29:10,919
Ik doe een beetje in de taart en niet een 
slechts één zal overleven.

426
00:29:11,559 --> 00:29:13,779
Hoe zit het met Genaro? Wat doen wij ermee 
Genaro?

427
00:29:14,619 --> 00:29:15,819
Laat hem ook met ons meegaan.

428
00:29:15,899 --> 00:29:16,699
Nee, nee, nee, nee.

429
00:29:16,959 --> 00:29:18,839
Genaro kan het niet ontdekken, hij staat aan de rechterkant.

430
00:29:19,859 --> 00:29:21,499
Hij is een monarchist, niet rechts.

431
00:29:21,879 --> 00:29:23,699
Dus, een monarchist, hij is rechts.

432
00:29:30,749 --> 00:29:32,669
Oké, laten we verder gaan met de zeevruchten.

433
00:29:32,949 --> 00:29:34,269
Praat met uw contacten.

434
00:29:35,289 --> 00:29:36,089
Het enige...

435
00:29:36,089 --> 00:29:36,849
Het enige, wat?

436
00:29:37,769 --> 00:29:38,329
Geld.

437
00:29:38,829 --> 00:29:39,569
Er is geld nodig.

438
00:29:40,169 --> 00:29:41,549
Franken, ponden, dollars.

439
00:29:42,249 --> 00:29:44,609
De afpersers accepteren alleen buitenlandse 
valuta.

440
00:29:45,269 --> 00:29:46,869
Maar waar ga ik buitenland halen? 
valuta?

441
00:29:46,909 --> 00:29:47,709
Dat is onmogelijk, toch?

442
00:29:49,649 --> 00:29:50,209
Dus...

443
00:29:52,579 --> 00:29:53,259
Hoe zit het daarmee?

444
00:29:53,999 --> 00:29:56,419
De sleutel tot de grot van Ali Baba.

445
00:29:57,939 --> 00:29:58,499
En?

446
00:29:58,819 --> 00:29:59,979
Ik heb meer dan duizend...

447
00:30:00,009 --> 00:30:01,749
flessen opgeslagen in de kelder.

448
00:30:03,539 --> 00:30:03,979
En?

449
00:30:06,069 --> 00:30:07,029
Sesam openen.

450
00:30:08,069 --> 00:30:09,389
Ken je het verhaal niet?

451
00:30:10,489 --> 00:30:11,229
Het is hetzelfde.

452
00:30:12,549 --> 00:30:17,829
wat ik voor je ga doen, dat heb ik niet gedaan 
eerder gedaan, zelfs niet voor mijn moeder.

453
00:30:20,689 --> 00:30:22,369
Kijk, een dozijn rode Rioja-wijn.

454
00:30:22,829 --> 00:30:23,349
Zelfs dat niet?

455
00:30:23,889 --> 00:30:27,949
Eens kijken, mijn vriend, daar vraag ik niet om 
kaviaar, ik vraag om wat arme mosselen.

456
00:30:29,029 --> 00:30:29,629
Luitenant Medina?

457
00:30:29,729 --> 00:30:30,349
Ja, ik ben het.

458
00:30:31,769 --> 00:30:33,809
Op uw bevel, mijn luitenant, zijn wij de 
obers.

459
00:30:33,809 --> 00:30:36,409
Hebben ze u geïnformeerd over het belang? 
van het diner van vanavond?

460
00:30:36,569 --> 00:30:39,249
Het is voor ons een eer om de 
caudillo.

461
00:30:39,789 --> 00:30:43,289
We komen allemaal uit de glorieuze National 
Beweging.

462
00:30:43,509 --> 00:30:44,089
En ik kom uit de Falange.

463
00:30:44,489 --> 00:30:45,609
Kijk, hier is de kaart.

464
00:30:45,989 --> 00:30:46,369
Erg goed.

465
00:30:47,029 --> 00:30:51,748
Weet je niet wat het voor ons betekent om te zien? 
Franco persoonlijk na alles wat we hebben meegemaakt

466
00:30:51,748 --> 00:30:53,149
door al die jaren heen?

467
00:30:53,469 --> 00:30:58,130
we zijn vervolgd, dat zijn we geweest
beledigd, hebben ze geprobeerd ons meerdere te vermoorden

468
00:30:58,130 --> 00:30:58,409
keer.

469
00:30:58,569 --> 00:30:59,189
Oké, mevrouw.

470
00:31:00,010 --> 00:31:01,330
Ga naar de keuken en wacht daar op mij.

471
00:31:01,630 --> 00:31:02,550
Op jouw bevel, mijn luitenant.

472
00:31:02,750 --> 00:31:03,070
Laten we gaan!

473
00:31:05,590 --> 00:31:06,070
Sergeant.

474
00:31:06,230 --> 00:31:06,870
De luitenant.

475
00:31:07,450 --> 00:31:07,930
Luitenant.

476
00:31:09,010 --> 00:31:10,850
Met zulke machomannen zouden we zeker winnen 
de oorlog.

477
00:31:12,010 --> 00:31:13,890
Hoe konden we de oorlog niet winnen?

478
00:31:16,250 --> 00:31:18,210
Om 15.30 uur, in het hotel.

479
00:31:19,830 --> 00:31:20,310
Gerardo.

480
00:31:30,330 --> 00:31:31,750
Wat doe jij hier?

481
00:31:32,770 --> 00:31:35,870
Wat doet dit uitschot tijdens het avondeten?

482
00:31:36,030 --> 00:31:39,190
Uitschot? Het enige uitschot hier ben jij, jij 
dochter van een teef.

483
00:31:41,370 --> 00:31:44,610
Dat zul je zien als ik de luitenant vertel wie 
jij bent.

484
00:31:44,610 --> 00:31:45,990
Hij heeft ons uit de gevangenis gehaald.

485
00:31:46,570 --> 00:31:47,710
Je hebt ons verraden, nietwaar?

486
00:31:49,050 --> 00:31:49,710
Praat je tegen mij?

487
00:31:49,830 --> 00:31:50,310
Ja, jij.

488
00:31:51,190 --> 00:31:52,590
Je deed het vanwege de zee en met mij, 
toch?

489
00:31:53,550 --> 00:31:53,870
Luister naar mij.

490
00:31:54,310 --> 00:31:56,110
Ik wil vandaag met niemand problemen hebben, 
vooral niet bij jou.

491
00:31:56,370 --> 00:31:58,170
Je wilt geen problemen, maar het zijn jouw problemen 
Het is onze fout dat ze de Bask hebben uitgeschakeld.

492
00:31:58,330 --> 00:31:59,590
Oh, het was de Bask die...

493
00:31:59,590 --> 00:31:59,970
Het zal van jou zijn...

494
00:32:00,010 --> 00:32:00,450
Verdomme!

495
00:32:00,710 --> 00:32:01,650
Nou, nou, nou.

496
00:32:01,870 --> 00:32:03,430
We waren met weinigen en de ezel werd geboren, hè?

497
00:32:03,610 --> 00:32:04,730
Degene die ontbrak.

498
00:32:05,930 --> 00:32:07,470
Wat doen ze in onze keuken?

499
00:32:07,630 --> 00:32:08,870
De keuken is niet langer van u, mevrouw.

500
00:32:09,190 --> 00:32:10,130
Nee, Juana.

501
00:32:10,610 --> 00:32:12,130
Er zijn dingen veranderd.

502
00:32:12,710 --> 00:32:14,150
Je zult het nu zien met Franco.

503
00:32:14,490 --> 00:32:15,610
Maar wat heb je ons aangedaan?

504
00:32:15,810 --> 00:32:16,790
Wij hebben je niets gedaan.

505
00:32:17,570 --> 00:32:19,350
Wij dachten er anders over, maar we werkten 
samen.

506
00:32:19,630 --> 00:32:21,550
Waarom? Hè? Waarom jij?

507
00:32:22,530 --> 00:32:25,030
Mari, ik heb niets tegen je.

508
00:32:25,510 --> 00:32:26,790
Maar deze idioot...

509
00:32:26,790 --> 00:32:27,610
Idioot!

510
00:32:27,750 --> 00:32:28,270
Jij dwaas!

511
00:32:28,330 --> 00:32:28,970
Jij dwaas!

512
00:32:30,650 --> 00:32:31,730
Raak mij niet aan!

513
00:32:31,970 --> 00:32:32,810
Raak mijn moeder niet aan!

514
00:32:33,330 --> 00:32:34,570
Wat is hier verdomme aan de hand?

515
00:32:35,310 --> 00:32:36,250
Wat doe je in de bioscoop?

516
00:32:36,370 --> 00:32:37,190
Hoe gaat het?

517
00:32:38,490 --> 00:32:39,330
Raak mijn moeder niet aan!

518
00:32:40,850 --> 00:32:41,590
Mijn luitenant!

519
00:32:42,050 --> 00:32:43,570
Wij willen niet met communisten samenwerken.

520
00:32:43,730 --> 00:32:45,330
En wij willen niet met verraders werken!

521
00:32:45,530 --> 00:32:45,870
Engel!

522
00:32:45,890 --> 00:32:46,710
Geen snitchen!

523
00:32:46,990 --> 00:32:48,090
Hij is een patriot!

524
00:32:48,290 --> 00:32:49,070
Kunstenaars, dat zijn ze!

525
00:32:49,070 --> 00:32:49,690
Genoeg eer!

526
00:32:49,790 --> 00:32:50,150
Dat is het!

527
00:32:50,330 --> 00:32:51,650
Alsjeblieft, de oorlog is voorbij!

528
00:32:52,690 --> 00:32:54,450
We hebben niet genoeg oorlog gehad!

529
00:32:54,470 --> 00:32:55,350
In godsnaam!

530
00:32:55,350 --> 00:32:55,630
Wij hebben er geen gehad!

531
00:32:55,870 --> 00:32:56,070
Wij hebben niets gehad!

532
00:33:00,060 --> 00:33:01,400
Iedereen is bij de baas, kom op.

533
00:33:02,980 --> 00:33:04,300
Iedereen aan het werk!

534
00:33:04,620 --> 00:33:05,100
Medina!

535
00:33:13,260 --> 00:33:14,440
Tot uw dienst.

536
00:33:16,470 --> 00:33:17,710
De Otrecht zit vol ratten.

537
00:33:19,210 --> 00:33:20,630
Ik haat ratten.

538
00:33:22,250 --> 00:33:22,710
Kijk!

539
00:33:25,910 --> 00:33:26,650
Het is er al, je kunt het horen.

540
00:33:30,100 --> 00:33:30,820
Kun je ze niet horen?

541
00:33:31,600 --> 00:33:32,460
Ja, meneer.

542
00:33:34,480 --> 00:33:35,020
Luister naar mij.

543
00:33:35,920 --> 00:33:37,220
Franco komt met zijn vrouw.

544
00:33:37,760 --> 00:33:39,320
De meeste gasten ook.

545
00:33:40,060 --> 00:33:42,040
Een rat kan niet komen opdagen tijdens het eten.

546
00:33:42,340 --> 00:33:42,920
Kan het niet?

547
00:33:43,340 --> 00:33:44,020
Nee, meneer.

548
00:33:44,520 --> 00:33:45,060
Kom met mij mee.

549
00:33:46,660 --> 00:33:47,420
Kijk naar de tijd.

550
00:33:47,720 --> 00:33:48,660
Het gaat allemaal soepel.

551
00:33:49,600 --> 00:33:50,700
En bovendien zijn het Indiërs.

552
00:33:50,860 --> 00:33:51,180
Kijk.

553
00:33:51,740 --> 00:33:52,500
Houd dit voor mij vast, Benítez.

554
00:33:56,330 --> 00:33:58,090
Nu wil iedereen bij Franco zitten 
tafel.

555
00:33:58,830 --> 00:33:59,970
Er zijn mogelijkheden om bij hem te zitten.

556
00:34:00,011 --> 00:34:00,211
Rechts?

557
00:34:00,391 --> 00:34:00,931
Ja, meneer.

558
00:34:01,211 --> 00:34:01,571
Bevestigingen?

559
00:34:02,051 --> 00:34:03,191
Vrijwel iedereen, meneer.

560
00:34:05,551 --> 00:34:08,931
Ze likken zijn kont, maar ze lachen hem uit 
in de kantoren.

561
00:34:09,031 --> 00:34:09,431
Rechts?

562
00:34:09,631 --> 00:34:10,231
Ja, meneer.

563
00:34:11,471 --> 00:34:13,051
Hoe noemt hij de caudillo, een hick?

564
00:34:13,391 --> 00:34:14,471
Paca, de grote kont, meneer.

565
00:34:26,641 --> 00:34:28,321
Paca, de grote kont! Echt niet!

566
00:34:42,071 --> 00:34:44,431
En wat doen we met Jahweh, Aranda,
en Quindelán?

567
00:34:45,071 --> 00:34:46,311
Waar laten we ze nu?

568
00:34:47,031 --> 00:34:48,751
Ze zeggen dat dit diner absurd is.

569
00:34:50,461 --> 00:34:51,841
En dat Spanje in ellende verkeert.

570
00:34:52,041 --> 00:34:54,081
Val hem niet lastig, nu zit hij in de problemen.

571
00:34:54,541 --> 00:34:55,441
Wij moeten een voorbeeld stellen.

572
00:34:55,521 --> 00:34:56,101
Een voorbeeld van wat?

573
00:34:56,701 --> 00:34:59,201
Een voorbeeld van mijn ballen, een voorbeeld, een 
voorbeeld dat we de oorlog hebben gewonnen.

574
00:34:59,541 --> 00:34:59,981
Dat is het voorbeeld.

575
00:35:00,011 --> 00:35:01,231
Tempel. Ik wil het beste.

576
00:35:01,451 --> 00:35:02,631
Het beste van het beste.

577
00:35:03,191 --> 00:35:05,411
De beste wijn. De beste koffie.

578
00:35:05,751 --> 00:35:06,791
De beste sigaren.

579
00:35:11,191 --> 00:35:13,051
Bloemen. Ja. En een orkest.

580
00:35:13,171 --> 00:35:14,631
Ik breng de band mee, meneer. Nee, nee, nee.

581
00:35:15,251 --> 00:35:16,231
Een orkest.

582
00:35:16,671 --> 00:35:17,771
Zoals God het bedoeld heeft.

583
00:35:18,631 --> 00:35:20,351
Ontdek de favoriete liedjes van de caudillo.

584
00:35:20,511 --> 00:35:22,611
Meneer. Kom op, wat is er aan de hand, ik moet wel 
doe alles zelf.

585
00:35:22,951 --> 00:35:23,471
Nou, laten we gaan.

586
00:35:28,491 --> 00:35:29,431
Medina, rattenvanger!

587
00:35:34,971 --> 00:35:37,711
Voorzichtig. Iets meer entree.

588
00:35:38,671 --> 00:35:39,191
Daar.

589
00:35:39,591 --> 00:35:41,571
Daar is het. Perfect.

590
00:35:43,111 --> 00:35:44,851
Nee, nee, nee.

591
00:35:46,491 --> 00:35:48,411
Een kleine stap. Dichter bij mij.

592
00:35:50,811 --> 00:35:51,791
Ja? Ja?

593
00:35:52,971 --> 00:35:54,791
We zoeken naar symmetrie, heren.

594
00:35:55,491 --> 00:35:56,151
Luister naar me, tante.

595
00:35:56,911 --> 00:35:57,551
Laten we niet beginnen.

596
00:35:58,591 --> 00:35:59,591
Het is vleeswater.

597
00:36:00,862 --> 00:36:01,442
Daar.

598
00:36:02,442 --> 00:36:03,022
Alsjeblieft.

599
00:36:07,702 --> 00:36:08,142
Bestuurder!

600
00:36:11,932 --> 00:36:12,372
Bestuurder!

601
00:36:13,052 --> 00:36:13,732
Mijn luitenant.

602
00:36:14,132 --> 00:36:15,032
We hebben bloemen nodig.

603
00:36:15,592 --> 00:36:16,032
Bloemen?

604
00:36:16,292 --> 00:36:17,372
Ja, dat is wat ik zei.

605
00:36:17,772 --> 00:36:19,172
Waar wil je in godsnaam dat we heen gaan?
bloemen?

606
00:36:19,392 --> 00:36:21,392
Jij gaat met je mannen mee en haalt ze weg 
de tuinen.

607
00:36:21,872 --> 00:36:23,292
Maar we hebben alles gebombardeerd, my 
luitenant.

608
00:36:23,592 --> 00:36:25,312
Haal ze dan uit de bloempotten op de 
balkons.

609
00:36:25,392 --> 00:36:25,912
Zorg voor jezelf.

610
00:36:26,632 --> 00:36:27,512
Tot uw dienst.

611
00:36:28,672 --> 00:36:29,112
Gerardo?

612
00:36:29,732 --> 00:36:30,472
Genaro, ja.

613
00:36:30,792 --> 00:36:31,452
Je ruikt verschrikkelijk.

614
00:36:31,952 --> 00:36:33,932
We moeten meer en beter schoonmaken.

615
00:36:34,172 --> 00:36:34,892
We zijn ermee bezig.

616
00:36:35,132 --> 00:36:35,472
Erg goed.

617
00:36:35,532 --> 00:36:36,892
Word niet zenuwachtig, maatje.

618
00:36:37,292 --> 00:36:38,172
Nee, helemaal geen vriend.

619
00:36:38,912 --> 00:36:39,892
Allemaal maatje.

620
00:36:40,472 --> 00:36:41,492
Wees niet zo bescheiden.

621
00:36:45,172 --> 00:36:46,572
Dit moet schijnen als goud.

622
00:36:46,892 --> 00:36:47,272
Zijn we klaar?

623
00:36:48,832 --> 00:36:50,012
Kom met mij mee, alsjeblieft.

624
00:36:53,042 --> 00:36:53,962
Dat ruikt naar...

625
00:36:53,962 --> 00:36:54,702
Murex-slakken.

626
00:36:55,822 --> 00:36:56,382
Aandacht.

627
00:36:57,942 --> 00:36:58,542
Een.

628
00:37:03,582 --> 00:37:10,872
Twee, drie. Laat er licht zijn.

629
00:37:16,302 --> 00:37:20,302
Erg goed. Dit is heel goed.

630
00:37:22,892 --> 00:37:24,512
Weet jij waar ik een orkest kan vinden?

631
00:37:30,172 --> 00:37:31,892
We halen de hoek niet eens, Mari.

632
00:37:32,692 --> 00:37:33,792
Engel, geef niet op.

633
00:37:37,072 --> 00:37:37,512
Maria.

634
00:37:39,752 --> 00:37:40,992
Blijf hier, beweeg niet.

635
00:37:45,472 --> 00:37:45,992
Maria.

636
00:37:47,332 --> 00:37:48,752
Mari, hier is ze.

637
00:37:49,392 --> 00:37:52,512
Maria Jareño, zangeres bij de Palas 
orkest.

638
00:37:52,732 --> 00:37:53,712
Maar was zij geen verpleegster?

639
00:37:54,012 --> 00:37:56,672
Nou, ze neemt patiënten op, zingt, dat kan ze 
twee dingen tegelijk doen.

640
00:37:56,672 --> 00:37:57,592
Ik kan er maximaal drie doen.

641
00:37:58,672 --> 00:37:59,672
En de muzikanten?

642
00:38:00,252 --> 00:38:00,952
Vrouwelijke muzikanten.

643
00:38:01,332 --> 00:38:02,732
Wij zijn een volledig vrouwelijk orkest.

644
00:38:02,992 --> 00:38:05,152
Een volledig vrouwelijk orkest voor de generaals?

645
00:38:05,172 --> 00:38:05,572
Ik zie het niet.

646
00:38:06,092 --> 00:38:08,652
Kijk, de Palas-parels zijn voortreffelijk.

647
00:38:09,072 --> 00:38:12,652
De dames zullen er dol op zijn, en 
bovendien is er geen andere optie.

648
00:38:12,732 --> 00:38:12,832
Nee.

649
00:38:13,352 --> 00:38:15,712
Kijk, kun jij ze vinden?

650
00:38:15,932 --> 00:38:16,592
Ik denk het wel.

651
00:38:17,092 --> 00:38:19,192
Breng alsjeblieft het beste mee dat je hebt.

652
00:38:19,412 --> 00:38:20,532
Geen laag uitgesneden jurken.

653
00:38:20,932 --> 00:38:21,452
Zeer elegant.

654
00:38:23,832 --> 00:38:26,332
Oh, Medina, de muziek is terug in de club.

655
00:38:26,452 --> 00:38:26,992
Wat spannend!

656
00:38:28,112 --> 00:38:29,492
Hou je van dansen?

657
00:38:29,872 --> 00:38:30,352
Ja.

658
00:38:36,572 --> 00:38:37,252
Wat wil je?

659
00:38:37,752 --> 00:38:39,992
Denk je echt dat ik daartoe in staat ben? 
iemand melden?

660
00:38:40,452 --> 00:38:41,492
Ik weet niet meer wat ik ervan moet denken.

661
00:38:42,532 --> 00:38:43,332
Maria, ik was het niet, oké?

662
00:38:43,752 --> 00:38:45,432
Niet mijn tante, of een van de obers.

663
00:38:45,572 --> 00:38:47,872
Hoe zouden we zoiets kunnen doen? 
onze collega's, in godsnaam?

664
00:38:48,072 --> 00:38:49,092
Zou jij niet de eerste zijn?

665
00:38:49,732 --> 00:38:50,612
Maria, dat heb ik niet gedaan, oké?

666
00:38:50,992 --> 00:38:51,352
Dat deed ik niet.

667
00:38:52,332 --> 00:38:52,692
Laat het gaan.

668
00:38:53,572 --> 00:38:54,092
Het maakt niet meer uit.

669
00:38:54,612 --> 00:38:55,292
Nee, het maakt wel uit.

670
00:38:56,032 --> 00:38:59,332
María, vanaf nu zal het leven de moeite waard zijn 
weer leven.

671
00:38:59,332 --> 00:38:59,512
En het maakt niet meer uit.

672
00:38:59,612 --> 00:38:59,732
Nee, nee.

673
00:38:59,732 --> 00:38:59,752
Nee, nee.

674
00:38:59,752 --> 00:38:59,772
Nee, nee.

675
00:38:59,812 --> 00:38:59,932
Oké.

676
00:38:59,932 --> 00:38:59,972
Bedankt.

677
00:39:00,013 --> 00:39:03,133
Ik ga een eersteklas zaak openen en 
jij gaat weer zingen.

678
00:39:03,853 --> 00:39:06,233
Wat is dat? Het verhaal van het melkmeisje?

679
00:39:06,793 --> 00:39:10,873
Geen verhalen. Jij en ik samen in de 
juiste plaats, dat is waar we moeten zijn.

680
00:39:13,343 --> 00:39:14,943
Ik zal doen wat je wilt, als je maar spaart 
Engel.

681
00:39:19,103 --> 00:39:23,353
Ik kan Ángel niet redden, maar ik kan jou wel redden.

682
00:39:25,093 --> 00:39:29,253
Mari, ik kan je de gelukkigste vrouw maken 
in de wereld.

683
00:39:46,243 --> 00:39:47,143
Het gaat beter, Mari.

684
00:39:55,553 --> 00:39:59,983
Hier is het. De best bewaarde schat...

685
00:40:00,013 --> 00:40:00,673
van het Palaz.

686
00:40:01,393 --> 00:40:04,893
Ik heb het bewaakt als een Cerberus 
gedurende de hele oorlog.

687
00:40:06,313 --> 00:40:07,073
Erg goed.

688
00:40:07,953 --> 00:40:08,473
Zeevruchten.

689
00:40:09,073 --> 00:40:12,053
We krijgen het met twee flessen 
champagne die ik daar heb.

690
00:40:12,433 --> 00:40:13,413
Maar voordat...

691
00:40:14,353 --> 00:40:17,753
je staat op het punt een waar kunstwerk te proeven.

692
00:40:17,973 --> 00:40:18,253
Nee, nee.

693
00:40:18,413 --> 00:40:19,293
Ik heb dienst.

694
00:40:19,633 --> 00:40:20,433
Nee, ik drink niet.

695
00:40:21,033 --> 00:40:21,873
Kom op, mijn luitenant.

696
00:40:21,933 --> 00:40:23,053
Wijn laat het bloed stromen.

697
00:40:24,493 --> 00:40:26,713
Je verdient het, Medina.

698
00:40:28,853 --> 00:40:29,973
We verdienen het allebei.

699
00:40:30,693 --> 00:40:31,413
Wij allebei.

700
00:40:32,133 --> 00:40:32,573
Ja.

701
00:40:33,173 --> 00:40:33,853
Wat is er mis?

702
00:40:34,913 --> 00:40:36,533
Het probleem is dat we niet met twee zijn.

703
00:40:38,553 --> 00:40:40,013
Stop met te doen alsof je mijn vriend bent.

704
00:40:40,273 --> 00:40:41,253
Ik ben je vriend niet.

705
00:40:41,493 --> 00:40:43,173
Natuurlijk ben ik je vriend niet.

706
00:40:43,533 --> 00:40:49,309
Maar ik zorg voor de koks, de zeevruchten, de 
orkest, ik haal je uit de problemen, en

707
00:40:49,309 --> 00:40:49,493
jij...

708
00:40:49,493 --> 00:40:49,993
Jij wat?

709
00:40:50,353 --> 00:40:51,353
Je ontspant niet.

710
00:40:51,913 --> 00:40:54,593
Je bent gespannen, stijf, als een garrote.

711
00:40:54,913 --> 00:40:57,293
Ik heb je nog niet één keer zien lachen 
dag.

712
00:40:57,973 --> 00:40:59,293
Maar waarom zou ik glimlachen?

713
00:40:59,513 --> 00:40:59,993
Omdat...

714
00:41:00,013 --> 00:41:33,462
levend. Is dat niet genoeg? Alsjeblieft. Naar
hel ermee. Voor het leven. Wat zeg je? Het is

715
00:41:33,462 --> 00:41:43,713
geweldig. Het is heerlijk.

716
00:41:44,553 --> 00:41:54,615
Sat Marco. Italiaans. Ben je geweest
Lang getrouwd, luitenant? Hoe weet je dat ik dat ben

717
00:41:54,615 --> 00:41:59,333
getrouwd? De ring. Jij ook? Ik ben een weduwnaar.

718
00:42:00,674 --> 00:42:02,094
Mijn partner stierf in Barcelona.

719
00:42:03,394 --> 00:42:04,314
Het was een bombardement.

720
00:42:08,714 --> 00:42:09,414
Het spijt me.

721
00:42:10,654 --> 00:42:11,454
Het spijt me.

722
00:42:15,824 --> 00:42:16,464
Heeft u kinderen?

723
00:42:19,904 --> 00:42:20,464
En hoe zit het daarmee?

724
00:42:24,334 --> 00:42:25,974
Madrid zit vol met doorgangen.

725
00:42:27,134 --> 00:42:29,754
Die deur leidt naar de kerk van Jezus 
Medina Celi.

726
00:42:30,254 --> 00:42:33,614
Luister, we hebben hier priesters gered.

727
00:42:34,634 --> 00:42:36,094
Het is drie uur, we moeten gaan.

728
00:42:42,544 --> 00:42:43,004
Luitenant.

729
00:42:43,324 --> 00:42:43,584
Wat?

730
00:42:46,114 --> 00:42:50,914
Als alles goed gaat, zou je dat kunnen doen 
iets voor de koks.

731
00:42:52,354 --> 00:42:53,254
Wat bedoel je?

732
00:42:54,454 --> 00:42:55,294
Red hun leven.

733
00:42:57,294 --> 00:42:58,614
De leider heeft het duidelijk gemaakt.

734
00:42:59,334 --> 00:42:59,994
Het bloed...

735
00:43:00,014 --> 00:43:01,634
en degenen die vielen, zal hij niet toestaan 
vergeten.

736
00:43:01,794 --> 00:43:04,034
Maar degenen die vielen staan allemaal aan één kant 
en de andere.

737
00:43:05,814 --> 00:43:07,214
Degenen aan de andere kant doen er niet toe 
verdomd.

738
00:44:41,474 --> 00:44:44,694
Shit, shit, shit, shit, shit, shit!

739
00:44:45,554 --> 00:44:46,774
Kom op, jongens, verrassing!

740
00:44:49,544 --> 00:44:50,924
Zal hij ons vangen en ons daar vandaan halen?

741
00:44:55,394 --> 00:44:55,874
Perfect!

742
00:44:56,934 --> 00:44:58,594
De luitenant zal zo blij zijn!

743
00:45:00,735 --> 00:45:03,935
Hé, jij, soldaat, wat ben je aan het doen?

744
00:45:04,455 --> 00:45:07,215
Dit is Gods huis, daar zijn de bloemen voor 
de Maagd.

745
00:45:07,895 --> 00:45:09,955
Ze zijn nodig voor de generaal, vader.

746
00:45:10,475 --> 00:45:11,135
Voor wie?

747
00:45:11,555 --> 00:45:12,115
Voor Franco.

748
00:45:13,475 --> 00:45:14,195
Lang leve Spanje.

749
00:45:14,755 --> 00:45:15,455
Lang leve altijd.

750
00:45:16,135 --> 00:45:17,275
Kom op, jongens, snel.

751
00:45:17,855 --> 00:45:21,295
Laat de flessen in mijn kantoor liggen, en doe dat niet 
laat iedereen ze aanraken, begrepen?

752
00:45:21,435 --> 00:45:23,535
Ángel, kurkentrekker, hoe gaat het?

753
00:45:23,855 --> 00:45:24,395
Daar gaan we.

754
00:45:24,635 --> 00:45:25,095
Oefening.

755
00:45:26,075 --> 00:45:28,135
Juana, alles goed?

756
00:45:28,135 --> 00:45:31,975
Nou, de soep ruikt heerlijk en de 
rundvlees kookt.

757
00:45:32,155 --> 00:45:33,395
Kijk eens wat hij bestelt, hè?

758
00:45:34,855 --> 00:45:35,975
Zoals boter.

759
00:45:56,725 --> 00:45:57,865
Epifanio op de Balearen.

760
00:46:04,175 --> 00:46:04,575
Epifanio.

761
00:46:05,395 --> 00:46:05,795
Wat?

762
00:46:10,275 --> 00:46:11,735
Je gooit het eten weg.

763
00:46:12,595 --> 00:46:12,775
Niets.

764
00:46:23,515 --> 00:46:24,035
Ben je gek?

765
00:46:24,195 --> 00:46:25,155
Ik haal ze er allemaal uit.

766
00:46:26,675 --> 00:46:27,975
We kunnen de oorlog nog steeds winnen.

767
00:46:28,435 --> 00:46:32,415
Er mogen geen giftige stoffen in zitten 
eten.

768
00:46:32,755 --> 00:46:33,995
Waarom, laat me je vragen waarom?

769
00:46:34,195 --> 00:46:37,575
Nou ja, onder andere omdat jij 
Ik kan ze niet dwingen muilezelkop te proberen.

770
00:46:37,795 --> 00:46:38,315
Ik heb het je verteld.

771
00:46:38,435 --> 00:46:39,135
Dat heb je mij niet verteld.

772
00:46:39,255 --> 00:46:40,115
Ik heb het je verteld, Epifanio.

773
00:46:40,135 --> 00:46:40,695
Wanneer heb je het mij verteld?

774
00:46:40,855 --> 00:46:41,875
Wat heeft hij mij verteld, laten we eens kijken?

775
00:46:42,155 --> 00:46:44,935
Ik zei toch dat als de ontsnapping niet had plaatsgevonden... 
hij gaat poseren.

776
00:46:47,655 --> 00:46:48,335
De ontsnapping?

777
00:46:50,355 --> 00:46:51,035
Welke ontsnapping?

778
00:46:52,015 --> 00:46:52,875
We gaan ontsnappen.

779
00:46:53,935 --> 00:46:54,495
WHO?

780
00:46:54,875 --> 00:46:55,435
Ons.

781
00:46:56,415 --> 00:46:57,195
De koks.

782
00:46:57,735 --> 00:46:58,795
Jij ook, als je wilt.

783
00:46:59,295 --> 00:46:59,995
Genaro, jij bent...

784
00:47:00,016 --> 00:47:03,556
aan de rechterkant, maar je bent geen slecht persoon. 
Laten we een klein gesprek voeren in mijn

785
00:47:03,556 --> 00:47:04,156
kantoor, alstublieft.

786
00:47:04,296 --> 00:47:09,371
Vecht, Genaro. Keukenteam, alstublieft. Eén 
minuut, iedereen naar mijn kantoor om opheldering te geven

787
00:47:09,371 --> 00:47:09,996
iets.

788
00:47:10,596 --> 00:47:16,015
Ik heb er al drie geopend. Ik zal openen
een ander. Je hoeft deze niet te openen.

789
00:47:16,015 --> 00:47:19,136
Oefen met lege flessen, alstublieft. 
Heren,

790
00:47:34,736 --> 00:47:36,516
kan iemand mij vertellen wat deze waanzin is?

791
00:47:39,806 --> 00:47:41,846
Genaro, we gaan ontsnappen.

792
00:47:43,166 --> 00:47:47,246
En je moet helpen, nee. Reken er niet op 
ik.

793
00:47:47,526 --> 00:47:51,068
Waarom? Laten we eens kijken. Omdat ze dat gaan doen
dood ons. Als ze ons gaan vermoorden, dan is dat zo

794
00:47:51,068 --> 00:47:54,338
niets nieuws. Of ze vermoorden ons vandaag, 
of ze vermoorden ons morgen. Hoe zit het?

795
00:47:54,338 --> 00:47:54,666
morgen?

796
00:47:55,286 --> 00:47:57,386
Wij geven er de voorkeur aan om vechtend te sterven. Juana, alsjeblieft.

797
00:47:57,726 --> 00:47:59,386
Een beetje zin. Is hij niet uw zoon?

798
00:48:00,016 --> 00:48:04,223
Het is onmogelijk om te ontsnappen. Dat heb je niet gedaan
gehoord, Genaro. Als wij niet ontsnappen, zullen zij dat wel doen

799
00:48:04,223 --> 00:48:05,116
schiet ons morgen neer.

800
00:48:06,256 --> 00:48:08,296
Laten we de soldaten buiten gevecht stellen.

801
00:48:08,676 --> 00:48:11,596
We zijn in een ziekenhuis, dus dat moet wel zo zijn 
chloroform in het magazijn.

802
00:48:11,816 --> 00:48:15,873
En we ontsnappen via de kelder. Van
daar gaan we naar de kerk, naar de straat.

803
00:48:15,873 --> 00:48:15,996
Loop!

804
00:48:16,176 --> 00:48:20,256
Loop. Je kunt met ons meekomen of blijven. Jij 
beslissen.

805
00:48:23,696 --> 00:48:26,196
Doe wat je wilt, maar we hebben de 
kelder sleutel.

806
00:48:26,416 --> 00:48:27,896
Omdat we gaan ontsnappen via de 
kelder.

807
00:48:32,396 --> 00:48:38,148
Danula. De sleutel blijft bij mij. Geef het aan 
ons vrijwillig of met geweld. Genaro, dat zal wel

808
00:48:38,148 --> 00:48:40,576
moet het van mij afscheuren. Geef het aan ons.

809
00:48:40,856 --> 00:48:41,196
Ja, ga verder.

810
00:48:41,956 --> 00:48:42,916
Kijk, je ziet een paar zakken.

811
00:48:44,116 --> 00:48:45,996
Wat is hier aan de hand?

812
00:48:46,116 --> 00:48:48,036
Hoi! Het is voorbij!

813
00:48:50,986 --> 00:48:52,326
Weet je wat ze wilden doen?

814
00:48:54,686 --> 00:48:55,286
Sanada!

815
00:49:00,016 --> 00:49:00,316
Wat?

816
00:49:01,696 --> 00:49:02,256
Wat?

817
00:49:02,456 --> 00:49:03,976
Ze wilden eten.

818
00:49:04,796 --> 00:49:06,816
Ze hebben honger.

819
00:49:07,156 --> 00:49:09,556
En honger maakt mensen gek.

820
00:49:10,536 --> 00:49:11,356
Wij willen eten.

821
00:49:11,656 --> 00:49:12,596
Ja, ja, ja.

822
00:49:12,976 --> 00:49:13,836
Willen we eten?

823
00:49:14,156 --> 00:49:14,716
Nu.

824
00:49:15,276 --> 00:49:16,676
Nu, nu, nu.

825
00:49:17,856 --> 00:49:20,596
Kom op, iedereen naar de kachels, niet meer 
onzin, kom op.

826
00:49:20,756 --> 00:49:21,556
Maar we hebben honger.

827
00:49:21,776 --> 00:49:21,956
Wij willen eten.

828
00:49:22,236 --> 00:49:22,536
Kom op.

829
00:49:23,476 --> 00:49:24,056
Wij willen eten.

830
00:49:24,276 --> 00:49:25,136
Wij willen eten.

831
00:49:25,836 --> 00:49:27,716
Of we eten of niemand kookt hier, niet 
zelfs Allah.

832
00:49:27,836 --> 00:49:28,816
Zelfs God kookt niet.

833
00:49:28,816 --> 00:49:30,656
Laten we ons niet laten meeslepen.

834
00:49:30,776 --> 00:49:32,356
Je krijgt eten, maar later.

835
00:49:32,476 --> 00:49:33,036
Dat is het, kom op.

836
00:49:33,116 --> 00:49:34,636
Willen we nu eten of is er geen 
diner?

837
00:49:34,836 --> 00:49:35,136
Dat is het.

838
00:49:35,976 --> 00:49:36,416
Medina!

839
00:49:37,076 --> 00:49:37,516
Stil.

840
00:49:46,076 --> 00:49:47,476
Alles verloopt soepel.

841
00:49:48,496 --> 00:49:50,296
We gaan het verpesten voor een kleinigheidje.

842
00:49:51,736 --> 00:49:53,436
Hij is niet essentieel.

843
00:49:55,376 --> 00:49:56,636
Het diner wordt zonder hem geserveerd.

844
00:49:57,416 --> 00:49:58,156
Hoe zit het met de wijn?

845
00:49:58,316 --> 00:49:59,316
Jij serveert de wijn.

846
00:50:00,017 --> 00:50:01,877
We hebben echt een boxspring nodig.

847
00:50:02,377 --> 00:50:02,817
Boxspring.

848
00:50:03,397 --> 00:50:03,977
Dat klopt.

849
00:50:04,937 --> 00:50:05,897
Ga je gang, schiet.

850
00:50:07,757 --> 00:50:08,577
Schiet mij neer.

851
00:50:10,907 --> 00:50:11,947
Schiet mij ook neer.

852
00:50:12,467 --> 00:50:13,447
Nee, ik.

853
00:50:14,007 --> 00:50:14,487
Mij.

854
00:50:17,197 --> 00:50:18,557
We hebben bloemen, mijn luitenant.

855
00:50:21,337 --> 00:50:22,597
Ik heb ze bij de kerk gekregen.

856
00:50:26,447 --> 00:50:26,927
Luitenant.

857
00:50:27,287 --> 00:50:27,567
Ja.

858
00:50:27,987 --> 00:50:31,107
De bloemen, de priester is een Falangist.

859
00:50:31,247 --> 00:50:32,207
Hij was erg blij.

860
00:50:36,617 --> 00:50:41,197
De muziekdames zijn gearriveerd, voor het geval dat 
je wilt ze iets vertellen.

861
00:50:58,357 --> 00:50:59,997
Je speelt met vuur.

862
00:51:00,017 --> 00:51:17,567
Meisjes, luitenant Medina. Luitenant, 
hier is de band.

863
00:51:18,607 --> 00:51:20,347
Goedemiddag. Is iedereen hier?

864
00:51:21,347 --> 00:51:24,647
Viool, accordeon, contrabas, cello, 
gitaar en piano.

865
00:51:25,047 --> 00:51:26,007
Het heeft afstemming nodig.

866
00:51:26,647 --> 00:51:28,567
En daar hebben ze een plek voor nodig 
verandering.

867
00:51:29,227 --> 00:51:30,467
Breng ze naar boven, ordelijk.

868
00:51:30,647 --> 00:51:33,027
Natuurlijk, mijn luitenant. Kom met mij mee, 
alsjeblieft, dames.

869
00:51:33,247 --> 00:51:33,567
Deze kant op.

870
00:51:34,587 --> 00:51:36,087
Hartelijk dank. Deze kant op.

871
00:51:48,777 --> 00:51:50,437
Je hebt nog nooit iemand neergeschoten, hè?

872
00:51:52,457 --> 00:51:54,197
Wees niet beledigd. Het eert je.

873
00:51:54,777 --> 00:51:56,317
Het laat zien dat je een goed mens bent.

874
00:51:56,797 --> 00:51:59,977
Nee, ik ben geen goed mens. Jij en ik zijn dat
Beste mensen, daarom zijn wij...

875
00:52:00,017 --> 00:52:00,457
ga met elkaar om.

876
00:52:00,657 --> 00:52:02,077
Maar wie heeft je verteld dat ik je leuk vind?

877
00:52:02,117 --> 00:52:03,477
Sommige dingen hoeven niet gezegd te worden.

878
00:52:03,897 --> 00:52:05,057
Ik ga je gezicht breken, weet je.

879
00:52:05,617 --> 00:52:06,697
Je zou niet de eerste zijn.

880
00:52:11,487 --> 00:52:11,887
Santiago!

881
00:52:13,727 --> 00:52:14,127
Luchi.

882
00:52:15,887 --> 00:52:18,407
Laat me passeren, ik ben de vrouw van de officier.

883
00:52:20,677 --> 00:52:21,197
Hallo, mijn liefste.

884
00:52:21,217 --> 00:52:21,597
Wat doe jij hier?

885
00:52:22,397 --> 00:52:23,357
Hetzelfde als jij.

886
00:52:23,837 --> 00:52:24,597
Was je aan het eten?

887
00:52:25,237 --> 00:52:25,897
Tijdens het diner.

888
00:52:26,317 --> 00:52:27,497
Man, jij bent de gastheer.

889
00:52:28,117 --> 00:52:30,457
Normaal gesproken zou je Franco begroeten met je 
vrouw naast je.

890
00:52:30,757 --> 00:52:31,357
En verandering.

891
00:52:32,477 --> 00:52:34,097
Je ziet er walgelijk uit en ruikt naar een eikel.

892
00:52:34,617 --> 00:52:36,717
Ik denk tenminste aan ons allebei, 
toch?

893
00:52:36,997 --> 00:52:38,417
Kijk, hier is een gala-uniform.

894
00:52:39,077 --> 00:52:40,697
Luister naar mij, jij luistert nooit, lieverd.

895
00:52:40,797 --> 00:52:42,417
Het diner is voor de generaals.

896
00:52:43,397 --> 00:52:44,077
Nee, mijn liefste.

897
00:52:44,297 --> 00:52:45,137
Het diner is voor mij.

898
00:52:45,237 --> 00:52:45,817
En weet je waarom?

899
00:52:46,197 --> 00:52:48,257
Omdat ik ook een oorlog heb meegemaakt en 
Ik verdien het.

900
00:52:48,337 --> 00:52:48,697
Ik weet.

901
00:52:49,097 --> 00:52:49,517
Ik weet.

902
00:52:49,997 --> 00:52:51,377
Maar de plaatsen zijn beperkt.

903
00:52:51,517 --> 00:52:52,477
Je zult wel iets bedenken.

904
00:52:52,577 --> 00:52:53,177
Er is een lijst.

905
00:52:53,257 --> 00:52:54,617
Ik kan je niet zo binnensluipen.

906
00:52:54,757 --> 00:52:56,817
Zo komen de dingen tot stand, Santiago.

907
00:52:57,097 --> 00:52:59,977
Zo kom je vooruit, zo kom je 
het bereiken.

908
00:53:00,018 --> 00:53:01,118
Het zet de goede posities voort.

909
00:53:01,298 --> 00:53:03,918
En ik ga hier niet weg zonder te zijn geworden
vrienden met Carmen Polo.

910
00:53:04,358 --> 00:53:05,778
Kijk, ik heb hier geen tijd voor.

911
00:53:05,878 --> 00:53:07,298
De kamers boven, neem ik aan, toch?

912
00:53:07,418 --> 00:53:08,358
Ga thuis op mij wachten.

913
00:53:08,398 --> 00:53:08,758
En praten.

914
00:53:10,178 --> 00:53:11,538
Je zult nooit een kans krijgen.

915
00:53:11,958 --> 00:53:13,678
Estiche, je brengt hem in de problemen.

916
00:53:13,878 --> 00:53:15,718
Hé, en ik wil het beste voor ons, oké?

917
00:53:15,898 --> 00:53:17,238
En jij zou hetzelfde moeten willen.

918
00:53:18,118 --> 00:53:18,918
Ze is mijn vrouw.

919
00:53:20,438 --> 00:53:21,378
Ik ben je echtgenoot.

920
00:53:21,818 --> 00:53:24,778
Als uw echtgenoot eis ik dat u gaat 
thuis.

921
00:53:25,078 --> 00:53:25,478
Nee.

922
00:53:26,318 --> 00:53:27,198
Ik eis het!

923
00:53:35,968 --> 00:53:37,228
Meisjes, we moeten repeteren.

924
00:53:37,228 --> 00:53:38,288
We hebben al maanden niet opgetreden.

925
00:53:38,568 --> 00:53:39,448
Laten we kijken hoe het gaat.

926
00:53:39,828 --> 00:53:43,428
Hé, zullen ze ons om liedjes vragen of zullen ze dat doen?
wij ons repertoire spelen?

927
00:53:43,688 --> 00:53:44,888
Wij blijven bij onze spullen.

928
00:53:45,308 --> 00:53:47,828
En gaan we uiteindelijk internationaal spelen? 
liedjes zoals altijd?

929
00:53:48,268 --> 00:53:48,868
Nee, nee, nee.

930
00:53:48,928 --> 00:53:49,728
We spelen 'Cara al Sol'.

931
00:53:50,448 --> 00:53:52,008
Denk je dat ze ons eten gaan geven?

932
00:53:52,268 --> 00:53:53,628
Natuurlijk, dames.

933
00:53:55,228 --> 00:53:58,348
En ik zal er persoonlijk voor zorgen dat je dat ook doet 
alles wat je nodig hebt.

934
00:53:59,368 --> 00:53:59,988
Hartelijk dank.

935
00:54:09,258 --> 00:54:10,538
Kom op, meisjes.

936
00:54:10,898 --> 00:54:11,638
Waar wacht je op?

937
00:54:12,438 --> 00:54:14,038
Was het jouw idee om hoeren mee te nemen?

938
00:54:14,398 --> 00:54:15,878
Het zijn geen hoeren, nee.

939
00:54:16,218 --> 00:54:16,558
O nee?

940
00:54:16,958 --> 00:54:19,298
Nee, het zijn de parels van het paleis.

941
00:54:19,618 --> 00:54:20,338
Een bende meisjes.

942
00:54:21,278 --> 00:54:22,978
Nou ja, dat zijn prostituees.

943
00:54:40,678 --> 00:54:42,778
Oké, dus...

944
00:54:43,558 --> 00:54:45,058
De parels van het paleis.

945
00:54:51,958 --> 00:54:53,218
Sorry, maar ik moet gaan.

946
00:54:53,518 --> 00:54:54,698
Welk instrument speel je?

947
00:54:55,258 --> 00:54:56,598
Ik speel niets, ik ben de zanger.

948
00:54:56,838 --> 00:54:57,678
O, wat zing jij?

949
00:54:58,658 --> 00:54:59,998
Laten we eens kijken, zingen.

950
00:55:01,018 --> 00:55:04,888
Niet nu, maar als ik je vraag om...

951
00:55:05,608 --> 00:55:06,128
Kun je?

952
00:55:06,708 --> 00:55:08,748
Kom op, zoals dat liedje dat je zong.

953
00:55:10,188 --> 00:55:14,677
Ik moet repeteren. Nou, repeteer voor mij, 
Ik wil je horen. Ze wachten op

954
00:55:14,677 --> 00:55:14,748
ik.

955
00:55:23,958 --> 00:55:24,478
Meneer.

956
00:55:26,098 --> 00:55:28,578
Het zou beter zijn als je het niet kreeg 
dichtbij. Waarom?

957
00:55:29,058 --> 00:55:29,918
Ik heb syfilis.

958
00:55:32,898 --> 00:55:33,418
Kom op!

959
00:55:42,668 --> 00:55:43,428
Kom op, jongen.

960
00:55:44,568 --> 00:55:48,760
Kleding, portemonnee, identificatie. Jij
heb geen schoenen nodig. En Flora's spullen voor mij.

961
00:55:48,760 --> 00:55:49,968
En vergeet de tas niet.

962
00:56:35,239 --> 00:56:35,939
Verdomd.

963
00:56:36,979 --> 00:56:38,419
Ik dacht dat er geen ratten meer waren.

964
00:56:39,039 --> 00:56:39,479
Rubio.

965
00:56:40,539 --> 00:56:41,699
Wat doe jij hier verdomme?

966
00:56:43,299 --> 00:56:44,659
Ik was op zoek naar tabak.

967
00:56:45,439 --> 00:56:46,259
Tabak, zegt u?

968
00:56:46,899 --> 00:56:48,339
Hij berooft ons, klootzak.

969
00:56:48,959 --> 00:56:50,119
Geef me de tas, of ik ruk je hoofd eraf.

970
00:56:50,439 --> 00:56:51,899
Ik kan niet sterven, man. Ik word een 
vader.

971
00:56:54,139 --> 00:56:54,579
Een vader?

972
00:56:55,139 --> 00:56:55,579
Ja.

973
00:56:56,239 --> 00:56:57,519
Ik krijg een zoon van Mari.

974
00:56:58,459 --> 00:56:59,679
We gaan dat meisje Libertad noemen.

975
00:57:00,019 --> 00:57:02,739
Waarom niet?

976
00:57:02,939 --> 00:57:03,839
Hij is een mooie man.

977
00:57:04,599 --> 00:57:05,259
Mari is van mij.

978
00:57:05,899 --> 00:57:07,099
Mari is van niemand.

979
00:57:07,199 --> 00:57:08,199
Mari is van Mari.

980
00:57:26,059 --> 00:57:27,079
Ik wil Mari!

981
00:57:27,259 --> 00:57:28,339
Maar Mari wil je niet!

982
00:57:28,519 --> 00:57:29,579
Maar ik kan blij zijn!

983
00:57:29,819 --> 00:57:30,559
Maar wie maakt haar gelukkig?

984
00:57:30,639 --> 00:57:30,979
Ik ben het!

985
00:57:47,359 --> 00:57:48,039
Maar ik wil gelukkig zijn!

986
00:58:01,600 --> 00:58:05,530
Rubio! Rubio!

987
00:58:15,420 --> 00:58:16,860
Ole, mijn liefste!

988
00:58:19,480 --> 00:58:29,290
Als je plezier wilt hebben, eet dan een beetje 
pinda.

989
00:58:35,350 --> 00:58:40,570
Het is zo warm en heerlijk, je kunt het niet vragen 
voor meer.

990
00:58:49,710 --> 00:58:52,150
Flora, heb je de sleutel van de... 
kelder?

991
00:58:52,590 --> 00:58:54,630
Nee, ik ben het kwijt.

992
00:58:55,690 --> 00:58:56,810
Heb je het genomen?

993
00:58:57,490 --> 00:58:58,690
Waarom zou ik het nemen?

994
00:58:58,870 --> 00:58:59,890
Want het zou niet de eerste keer zijn.

995
00:59:00,020 --> 00:59:04,438
Eens kijken, gewoon omdat ik wat gedronken heb 
af en toe betekent niet dat ik een

996
00:59:04,438 --> 00:59:05,000
alcoholist.

997
00:59:05,100 --> 00:59:05,380
Flora.

998
00:59:05,960 --> 00:59:07,780
En zeker geen dief.

999
00:59:08,260 --> 00:59:09,520
Geef me de sleutel terug, alsjeblieft.

1000
00:59:09,900 --> 00:59:12,180
Nou, ik heb die verdomde sleutel niet gepakt, verdomme.

1001
00:59:13,000 --> 00:59:14,540
Praat niet zo tegen mij, oké?

1002
00:59:14,660 --> 00:59:17,680
En je beschuldigt mij er niet van dat ik een... 
verdraaien.

1003
00:59:19,520 --> 00:59:20,700
Dacht je dat ik het niet wist?

1004
00:59:21,820 --> 00:59:25,080
We weten allemaal dat je een grotere lafaard bent dan... 
lamme duif.

1005
00:59:28,560 --> 00:59:30,280
En wees voorzichtig, oké?

1006
00:59:30,660 --> 00:59:34,160
Want in het Spanje van Franco bestaat dat niet 
plek voor mensen zoals jij.

1007
00:59:37,030 --> 00:59:37,610
Gerard, Genaro.

1008
00:59:38,750 --> 00:59:40,410
Waar kan ik mij wassen en omkleden?

1009
00:59:41,910 --> 00:59:42,550
Pardon.

1010
00:59:43,950 --> 00:59:47,880
Je kunt kamer 27 op de eerste verdieping gebruiken
mijn kamer. Ik heb zeep, een doek en handdoeken

1011
00:59:47,880 --> 00:59:48,130
daar.

1012
00:59:48,250 --> 00:59:50,210
Ik heb zeep, een doek en handdoeken.

1013
00:59:52,670 --> 00:59:53,950
Ik kan het voelen...

1014
00:59:53,950 --> 00:59:55,910
Het spijt me dat ik mijn geduld verloor.

1015
00:59:55,990 --> 00:59:56,730
Nee, eerder.

1016
00:59:57,030 --> 00:59:59,370
En het zal binnenkort te laat zijn.

1017
01:00:05,770 --> 01:00:07,390
Manicero vertrekt

1018
01:00:28,120 --> 01:00:30,240
Hallo Hallo

1019
01:00:35,460 --> 01:00:36,940
Wat doe je daar?

1020
01:00:38,640 --> 01:00:42,740
Ik was op zoek naar tabak en er was een 
fles en hij gleed uit.

1021
01:00:44,160 --> 01:00:45,660
Wat is er aan de hand, Angelito?

1022
01:00:46,320 --> 01:00:48,500
Ik heb niets gedaan, hij heeft zelfmoord gepleegd.

1023
01:00:50,900 --> 01:00:52,180
WHO?

1024
01:00:52,980 --> 01:00:53,840
De blondine.

1025
01:00:55,090 --> 01:00:56,190
Wauw!

1026
01:01:04,661 --> 01:01:05,621
Mijn tweeling.

1027
01:01:06,641 --> 01:01:08,361
Hij maakte een fout en stortte neer in Oostenrijk.

1028
01:01:12,601 --> 01:01:13,241
Is hij dood?

1029
01:01:14,621 --> 01:01:15,101
Ja.

1030
01:01:22,721 --> 01:01:23,961
Wat moeten we nu doen, Ángel?

1031
01:01:24,641 --> 01:01:26,321
Ik dacht erover om hem in een kluisje te stoppen.

1032
01:01:26,921 --> 01:01:28,341
Maar zijn tante zal het merken.

1033
01:01:28,581 --> 01:01:30,161
Als we hem iets te drinken geven, vergeet hij het.

1034
01:01:30,581 --> 01:01:31,041
Help me.

1035
01:01:32,261 --> 01:01:32,741
Help me!

1036
01:01:33,041 --> 01:01:34,881
Wat een waanzin, Ángel, wat een waanzin.

1037
01:01:35,161 --> 01:01:35,521
Grijp hem!

1038
01:01:39,281 --> 01:01:40,381
Spreekt hij Frans?

1039
01:01:41,421 --> 01:01:42,561
Frans, Engels, Italiaans.

1040
01:01:42,681 --> 01:01:43,121
Waarom?

1041
01:01:43,641 --> 01:01:45,881
Als we weglopen, kan hij de onze zijn 
tolk.

1042
01:01:45,961 --> 01:01:47,761
Ik ren nergens heen.

1043
01:01:48,081 --> 01:01:48,861
Ik ben neutraal.

1044
01:01:49,321 --> 01:01:51,881
Nee, er zijn hier geen neutrale mensen, ik dood.

1045
01:01:52,881 --> 01:01:55,081
Of je vlucht met ons mee, of je verraadt 
wij.

1046
01:01:55,621 --> 01:01:56,181
Maar je moet lezen.

1047
01:01:58,351 --> 01:01:58,751
Help me.

1048
01:01:59,231 --> 01:01:59,611
Grijp het!

1049
01:02:47,561 --> 01:02:50,361
Sorry, ik dacht dat het leeg was, mevrouw.

1050
01:02:53,051 --> 01:02:54,691
En waar komt deze schoonheid vandaan?

1051
01:02:57,261 --> 01:02:58,881
Ben jij een van de orkestmeisjes?

1052
01:03:00,101 --> 01:03:03,521
Nee, nee, nee. Ik ben de vrouw van luitenant 
Medina.

1053
01:03:04,581 --> 01:03:05,041
Wel nu.

1054
01:03:06,381 --> 01:03:08,821
Ik was op zoek naar een passpiegel.

1055
01:03:09,621 --> 01:03:10,641
Wat is er mis? Wat moet een spiegel zijn 
ermee doen?

1056
01:03:11,601 --> 01:03:13,221
Geen volledig lichaam, ik ben het.

1057
01:03:15,901 --> 01:03:16,361
Ga je gang.

1058
01:03:16,721 --> 01:03:18,401
Nee, nee, nee. Ik wil je niet lastig vallen.

1059
01:03:18,681 --> 01:03:20,661
Je valt mij helemaal niet lastig. Hulp 
jezelf.

1060
01:03:23,281 --> 01:03:23,741
Bedankt.

1061
01:03:35,261 --> 01:03:36,501
Benitez, geef me wat tabak.

1062
01:03:36,701 --> 01:03:37,681
U rookt niet, meneer.

1063
01:03:38,301 --> 01:03:56,471
Ik zei: haal wat tabak voor me, maar ik denk 
Ik zou beter af zijn zonder.

1064
01:04:03,842 --> 01:04:05,222
Ze gaan met ons ontsnappen.

1065
01:04:06,342 --> 01:04:07,122
Echt?

1066
01:04:07,722 --> 01:04:08,502
Of anders.

1067
01:04:08,702 --> 01:04:10,682
Hij is de beste.

1068
01:04:10,982 --> 01:04:13,062
Het is gek, maar niet onmogelijk.

1069
01:04:13,762 --> 01:04:15,922
We moeten als team werken en ons organiseren.

1070
01:04:16,182 --> 01:04:17,802
We moeten werken zoals in de keuken.

1071
01:04:18,342 --> 01:04:21,222
En daarvoor moeten we het juiste moment kiezen 
ontsnappen.

1072
01:04:21,402 --> 01:04:23,942
Naar mijn mening zal dit gebeuren als we 
haal de middagpas.

1073
01:04:24,622 --> 01:04:25,622
Terug naar het rattenhol.

1074
01:04:25,822 --> 01:04:26,942
Verlaat de rat.

1075
01:04:28,842 --> 01:04:33,442
Angel, je moet ervoor zorgen dat de generaals 
zoveel mogelijk drinken.

1076
01:04:33,442 --> 01:04:33,962
Oké.

1077
01:04:38,282 --> 01:04:39,722
Als er een toast is, moet hij drinken.

1078
01:04:40,222 --> 01:04:41,962
Sorry, niet helemaal zo.

1079
01:04:42,082 --> 01:04:44,242
Hoeveel meer toastjes, hoe beter? Ik zal 
zorg ervoor.

1080
01:04:44,742 --> 01:04:48,982
Als wij de taart tevoorschijn halen, komt Maria dat ook doen 
zing het lied van de Spaanse soldaat.

1081
01:04:49,742 --> 01:04:53,642
Klootzak, dat zal het signaal zijn 
ontsnappen.

1082
01:04:54,482 --> 01:04:57,282
Dan gaan we de oprit af en bereiken 
de kelder.

1083
01:04:57,662 --> 01:04:59,342
Maar eerst moeten we de soldaten drogeren.

1084
01:05:01,182 --> 01:05:03,962
En nu, heren, waarvan ik dat zal doen 
maak ze bang.

1085
01:05:16,602 --> 01:05:18,702
Mag ik vragen waarom je van gedachten bent veranderd?

1086
01:05:44,062 --> 01:05:44,962
Het is voor...

1087
01:06:48,482 --> 01:06:49,202
Het is bijna 7 uur.

1088
01:07:18,480 --> 01:07:19,400
Pas op, het raakt.

1089
01:07:19,840 --> 01:07:24,820
Heb jij 'grifa' al eens geprobeerd?

1090
01:07:25,380 --> 01:07:28,300
Ik heb vrijwel alles in het leven geprobeerd,
mijn luitenant.

1091
01:07:31,730 --> 01:07:46,650
Dit is de eerste keer dat ik het voel 
comfortabel over drie jaar, weet je?

1092
01:07:47,790 --> 01:07:51,730
De 18e van... wanneer was het?

1093
01:07:52,310 --> 01:07:59,830
In juli 1936 zou ik de VS verlaten 
leger en start mijn eigen fotostudio.

1094
01:08:00,560 --> 01:08:03,940
Bruiloften, doopfeesten, communies, weet je.

1095
01:08:05,240 --> 01:08:06,740
Ik had een belofte van een plek.

1096
01:08:07,640 --> 01:08:09,680
Ik had een lening gekregen en zo.

1097
01:08:13,940 --> 01:08:14,880
Wat maakt het uit?

1098
01:08:15,980 --> 01:08:17,760
Ik was het warme water vergeten.

1099
01:08:27,060 --> 01:08:29,000
Wie zou voor altijd zo kunnen leven?

1100
01:08:29,300 --> 01:08:32,710
De rijken.

1101
01:08:34,530 --> 01:08:35,210
Geef de handdoek door.

1102
01:08:46,840 --> 01:08:48,200
Ze zeggen...

1103
01:08:48,920 --> 01:08:51,620
in het Spanje van Franco zullen we allemaal rijk zijn.

1104
01:08:55,590 --> 01:08:56,830
Ik ken de rijken goed.

1105
01:08:57,430 --> 01:08:59,850
Ze zouden niet weten hoe ze in een wereld moesten leven 
zonder de armen.

1106
01:09:01,220 --> 01:09:05,720
Als alles goed gaat, ga ik mee 
vraag een plaatsing aan in de Paternakazerne.

1107
01:09:06,500 --> 01:09:07,860
Ik weet zeker dat de plek er nog is.

1108
01:09:09,160 --> 01:09:12,280
Luchi, ik weet niet wie er uit Madrid komt, 
maar ik...

1109
01:09:12,280 --> 01:09:13,300
Wat als het misgaat?

1110
01:09:14,080 --> 01:09:16,020
Omdat het fout gaat gaan, 
alles is klaar, toch?

1111
01:09:16,680 --> 01:09:20,140
Ja natuurlijk, maar ik weet niet of 
er zou iets gebeuren...

1112
01:09:21,340 --> 01:09:22,200
Zoiets als wat?

1113
01:09:25,090 --> 01:09:30,325
Alsof de soep te zout is, bijvoorbeeld
bijvoorbeeld, of dat het rundvlees taai is, als er iets is

1114
01:09:30,325 --> 01:09:30,970
gaat mis.

1115
01:09:30,970 --> 01:09:32,770
Wat zou er gebeuren?

1116
01:09:34,830 --> 01:09:39,750
Nou ja, ze zouden mij de schuld geven, denk ik, dat zou zo zijn 
geschroefd.

1117
01:09:40,410 --> 01:09:45,950
Maar luister naar mij, alles gaat gebeuren 
wees geweldig.

1118
01:09:47,610 --> 01:09:55,290
En dat zal dankzij jou zijn, maatje.

1119
01:09:55,750 --> 01:09:56,470
Vriend.

1120
01:10:03,741 --> 01:10:08,261
Dames en heren, nu een drankje voor 
iedereen.

1121
01:10:24,341 --> 01:10:25,201
Goede goedkope wijn.

1122
01:10:26,281 --> 01:10:27,881
Daar haal je je neus niet voor op 
het.

1123
01:10:37,981 --> 01:10:39,661
Weet jij waar mijn neef is?

1124
01:10:40,461 --> 01:10:41,681
Ik zag hem het huis verlaten.

1125
01:10:42,241 --> 01:10:43,281
Waar ga jij voor uit?

1126
01:10:44,041 --> 01:10:45,281
Ik denk dat ik tabak moet kopen.

1127
01:10:46,121 --> 01:10:47,041
Tabak kopen?

1128
01:10:47,621 --> 01:10:49,521
Waarom ben je zo blij?

1129
01:10:49,841 --> 01:10:51,261
Omdat ik vader word, Flora.

1130
01:10:55,401 --> 01:10:55,841
Wauw.

1131
01:11:00,751 --> 01:11:02,931
Ik kan niet wegrennen en jou alleen achterlaten 
het kindje.

1132
01:11:03,231 --> 01:11:04,211
Engel, je moet het doen.

1133
01:11:05,031 --> 01:11:06,251
Wat als ze gepakt worden door de generaals?

1134
01:11:07,191 --> 01:11:09,731
Stel je voor dat ze jou de schuld geven van de ontsnapping en 
Je kunt niet terugkomen...

1135
01:11:09,731 --> 01:11:12,051
Luister, je moet naar Endaya nr 
maakt niet uit wat.

1136
01:11:12,991 --> 01:11:13,391
Endaya?

1137
01:11:13,691 --> 01:11:14,071
Ja.

1138
01:11:15,431 --> 01:11:16,491
Dat is heel ver van Madrid.

1139
01:11:17,231 --> 01:11:17,991
In Frankrijk.

1140
01:11:18,591 --> 01:11:20,491
Mijn oom en tante, Manuela en Jean-
Pierre, woon daar.

1141
01:11:20,691 --> 01:11:22,311
En ze hebben een bistro genaamd Che Tonton.

1142
01:11:23,031 --> 01:11:24,071
Zult u alles onthouden?

1143
01:11:24,851 --> 01:11:26,671
Ik ben niet zo goed met namen, weet je.

1144
01:11:35,861 --> 01:11:37,421
Che Tonton.

1145
01:11:39,061 --> 01:11:40,621
Hoi Tonton.

1146
01:11:42,771 --> 01:11:47,611
Manuela en Jean-Pierre.

1147
01:11:49,201 --> 01:11:51,271
Ik zie je daar zo snel mogelijk, 
oké?

1148
01:11:56,501 --> 01:11:57,881
Ik heb met jou de loterij gewonnen.

1149
01:11:58,861 --> 01:11:59,841
We worden gepakt!

1150
01:12:00,001 --> 01:12:01,381
De stier gaat ons pakken!

1151
01:12:01,521 --> 01:12:02,861
Iedereen nu naar jullie stations!

1152
01:12:10,391 --> 01:12:11,991
Dames, ga alsjeblieft naar beneden.

1153
01:12:12,111 --> 01:12:12,951
De stier gaat ons pakken.

1154
01:12:13,731 --> 01:12:17,381
Maria, je ziet er goddelijk uit.

1155
01:12:17,781 --> 01:12:18,221
Bedankt.

1156
01:12:18,301 --> 01:12:22,421
Als ze de taart tevoorschijn halen, zing dan
'Soldadito Español', het is de favoriet van de leider

1157
01:12:22,421 --> 01:12:22,601
liedje.

1158
01:12:23,061 --> 01:12:23,841
Hoe weet je dat?

1159
01:12:24,721 --> 01:12:25,921
Ik weet veel dingen, Maria.

1160
01:12:26,221 --> 01:12:44,121
Tot uw dienst, mijn luitenant.

1161
01:12:44,221 --> 01:12:45,001
Nee, laten we naar meneer Alonso gaan.

1162
01:12:45,501 --> 01:12:46,121
Het is niet mogelijk.

1163
01:12:46,501 --> 01:12:47,121
Het is mogelijk.

1164
01:12:47,261 --> 01:12:47,821
Hij heeft het druk.

1165
01:12:48,661 --> 01:12:49,761
Het maakt mij niet uit hoe hij is.

1166
01:12:58,661 --> 01:12:59,381
Met uw toestemming.

1167
01:13:00,002 --> 01:13:04,822
Luitenant Medina met nieuws. Meneer. Meneer.

1168
01:13:11,642 --> 01:13:12,462
Wat is er verdomme aan de hand?

1169
01:13:12,882 --> 01:13:13,782
Franco komt eraan.

1170
01:13:14,322 --> 01:13:15,782
Dat is onmogelijk, het is nog niet de tijd.

1171
01:13:15,942 --> 01:13:16,842
Hij is onderweg, meneer.

1172
01:13:18,892 --> 01:13:19,532
Verdomde Galiciër.

1173
01:13:20,552 --> 01:13:21,692
Altijd hetzelfde, verdomme.

1174
01:13:26,442 --> 01:13:28,202
Als hij geen problemen veroorzaakt, is hij dat niet 
blij.

1175
01:13:35,202 --> 01:13:36,902
Hij zal zich thuis vervelen als hij niets doet.

1176
01:13:38,082 --> 01:13:39,062
En hoe zit het met die jurk?

1177
01:13:39,482 --> 01:13:40,342
Welke jurk?

1178
01:13:41,202 --> 01:13:42,442
Die jurk? Wat doet het hier?

1179
01:13:42,782 --> 01:13:44,022
Ik zie geen jurk.

1180
01:13:45,102 --> 01:13:46,522
Die jurk is van Luchi.

1181
01:13:46,862 --> 01:13:47,482
Wie is Luchi?

1182
01:13:48,262 --> 01:13:49,022
Mijn vrouw.

1183
01:13:50,162 --> 01:13:51,042
En wat doet zijn vrouw hier?

1184
01:13:52,182 --> 01:13:53,402
Ja, dat is wat ik zei.

1185
01:13:54,082 --> 01:13:55,342
Dit is een diner voor generaals.

1186
01:13:55,362 --> 01:13:56,002
Bent u een generaal?

1187
01:13:56,442 --> 01:13:57,282
Nee, nee, natuurlijk niet.

1188
01:13:57,842 --> 01:13:59,182
Dan bent u niet uitgenodigd voor het diner.

1189
01:14:00,302 --> 01:14:01,062
Nee, meneer.

1190
01:14:01,362 --> 01:14:02,122
En uw vrouw ook niet?

1191
01:14:03,002 --> 01:14:04,162
Maar de jurk...

1192
01:14:04,162 --> 01:14:06,978
Welke teef heeft met de
jurk? Neem gewoon de jurk en trek hem aan

1193
01:14:06,978 --> 01:14:07,242
jij wilt!

1194
01:14:07,522 --> 01:14:09,782
Maar kom op, Franco staat op het punt te arriveren, 
hij weet het gewoon niet.

1195
01:14:10,002 --> 01:14:10,622
Ja, meneer.

1196
01:14:11,882 --> 01:14:12,422
Kom op!

1197
01:14:20,212 --> 01:14:21,012
Lucci! Lucci!

1198
01:14:22,512 --> 01:14:23,732
Buurman, ik heb een bevel gegeven.

1199
01:14:25,192 --> 01:14:25,592
Lucci!

1200
01:14:27,992 --> 01:14:39,312
Kijk, ik geef niets om rode ratten of... 
officieren die niet op orde zijn.

1201
01:14:42,182 --> 01:14:42,982
Begrijp je het?

1202
01:15:00,942 --> 01:15:03,202
Luitenant, luitenant, luitenant, 
luitenant.

1203
01:15:03,962 --> 01:15:04,523
Laat mij gaan!

1204
01:15:04,682 --> 01:15:07,282
Jongen, denk aan je moeder.

1205
01:15:07,563 --> 01:15:10,302
De fotostudio denkt mee 
uw kinderen.

1206
01:15:10,342 --> 01:15:11,082
Ik heb geen kinderen.

1207
01:15:11,182 --> 01:15:12,182
Je gaat ze krijgen.

1208
01:15:12,282 --> 01:15:13,622
Ze neuken mijn vrouw.

1209
01:15:13,842 --> 01:15:15,362
Ze naaien ons allemaal.

1210
01:15:19,992 --> 01:15:20,572
O nee!

1211
01:15:24,582 --> 01:15:25,542
Aan mijn kant!

1212
01:15:30,313 --> 01:15:31,393
Maak mijn luitenant bang.

1213
01:15:35,332 --> 01:15:36,132
Heren, hoe gaat het?

1214
01:15:37,032 --> 01:15:38,492
Hoe gaat het, maatje? De soep?

1215
01:15:39,112 --> 01:15:40,032
Wil je het proberen?

1216
01:15:40,813 --> 01:15:42,273
De luitenant zal het proberen.

1217
01:15:42,273 --> 01:15:43,853
Zullen we een kom soep bestellen?

1218
01:15:43,912 --> 01:15:44,012
Nee.

1219
01:15:44,552 --> 01:15:45,032
Komt eraan!

1220
01:15:46,292 --> 01:15:47,992
Nee, dat is niet nodig.

1221
01:15:48,313 --> 01:15:49,893
Het is noodzakelijk. Luitenant, dat is het 
noodzakelijk.

1222
01:15:50,732 --> 01:15:52,612
Het is noodzakelijk dat hij een pauze neemt.

1223
01:15:52,832 --> 01:15:53,992
Luister alsjeblieft naar mij.

1224
01:15:54,532 --> 01:15:56,472
Doe mij dit nu niet aan, alsjeblieft.

1225
01:15:56,992 --> 01:15:57,372
Ga zitten.

1226
01:15:58,492 --> 01:15:59,292
Ik ben het niet...

1227
01:16:00,533 --> 01:16:01,093
Alsjeblieft.

1228
01:16:02,453 --> 01:16:04,173
Bestek voor de luitenant.

1229
01:16:04,553 --> 01:16:06,373
Als ik er nu niet ben...

1230
01:16:06,373 --> 01:16:07,413
Let op mij.

1231
01:16:07,953 --> 01:16:11,173
De man heeft de hele dag niet gegeten.

1232
01:16:11,533 --> 01:16:12,193
Alsjeblieft.

1233
01:16:12,393 --> 01:16:13,553
Blas, wat eieren.

1234
01:16:13,853 --> 01:16:14,413
Komt meteen naar boven.

1235
01:16:14,933 --> 01:16:15,733
Engel, wijn.

1236
01:16:16,213 --> 01:16:16,833
Alsjeblieft.

1237
01:16:17,093 --> 01:16:17,293
Ik ga.

1238
01:16:17,453 --> 01:16:18,233
Zorg ervoor dat er niets ontbreekt.

1239
01:16:19,593 --> 01:16:21,313
Nando, mag ik een portie rundvlees?

1240
01:16:21,693 --> 01:16:22,253
Erg goed.

1241
01:16:22,313 --> 01:16:23,113
Met de aardappelen.

1242
01:16:23,393 --> 01:16:23,873
Erg goed.

1243
01:16:24,833 --> 01:16:25,513
Hé, hé, hé.

1244
01:16:25,713 --> 01:16:26,013
Hé, hé.

1245
01:16:27,973 --> 01:16:28,533
Kom op.

1246
01:16:29,093 --> 01:16:29,633
Wees voorzichtig.

1247
01:16:41,643 --> 01:16:43,843
Een beetje brood maakt ontberingen gemakkelijker, mijnheer 
luitenant.

1248
01:17:58,423 --> 01:17:59,203
ik wil...

1249
01:18:02,404 --> 01:18:05,584
...om je te feliciteren met wat je hebt 
hier vandaag gedaan.

1250
01:18:07,874 --> 01:18:11,565
Er zouden maar heel weinig mensen daartoe in staat zijn geweest 
om zoiets als dit onder deze te doen

1251
01:18:11,565 --> 01:18:12,054
omstandigheden.

1252
01:18:12,374 --> 01:18:18,804
Dit is veel meer dan waar ik om vroeg, veel 
meer.

1253
01:18:20,844 --> 01:18:24,524
Dit is eersteklas, eersteklas.

1254
01:18:27,024 --> 01:18:29,304
Je kunt heel trots zijn op het werk dat je doet 
gedaan.

1255
01:18:30,264 --> 01:18:30,684
Bravo.

1256
01:18:31,424 --> 01:18:31,804
Bravo.

1257
01:18:32,944 --> 01:18:33,384
Bravo.

1258
01:18:39,444 --> 01:18:40,164
Erg goed.

1259
01:18:42,754 --> 01:18:43,394
Goed gedaan.

1260
01:18:47,734 --> 01:18:48,434
Erg goed.

1261
01:18:49,634 --> 01:18:50,334
Franco, mijn luitenant.

1262
01:18:50,974 --> 01:18:51,414
Franco.

1263
01:18:52,214 --> 01:18:52,694
Laten we gaan.

1264
01:18:53,534 --> 01:18:54,574
Franco, hij komt nu.

1265
01:18:54,814 --> 01:18:55,074
Wat?

1266
01:18:55,134 --> 01:18:55,274
Wat?

1267
01:18:55,434 --> 01:18:55,454
Wat?

1268
01:19:00,304 --> 01:19:02,864
Let op, de leider komt eraan.

1269
01:19:03,824 --> 01:19:08,504
Maria, alles is duidelijk. Ja, van
cursus.

1270
01:19:10,344 --> 01:19:13,984
Mevrouw, met energie. Zoals je weet zijn ze dat ook
fantastisch.

1271
01:19:15,144 --> 01:19:35,024
Wat ben je aan het doen?

1272
01:19:35,524 --> 01:19:39,590
Om jou uit mijn leven te gooien. Nee, nee, nee,
Santiago. Ik wil je niet meer zien.

1273
01:19:39,590 --> 01:19:40,724
Het is niet wat het lijkt.

1274
01:19:41,904 --> 01:19:44,244
Kom hier. Kom hier.

1275
01:19:47,344 --> 01:19:47,984
Luister naar mij.

1276
01:19:49,064 --> 01:19:49,704
Laten we gaan.

1277
01:19:51,784 --> 01:19:56,700
Ik weet dat je me niet gelooft, maar ik heb het wel gedaan
Ik heb gedaan wat ik voor jou heb gedaan, voor ons allebei.

1278
01:19:56,700 --> 01:19:58,964
Zonder mij ben je niets, Santiago.

1279
01:20:04,564 --> 01:20:05,684
Ga nu.

1280
01:20:06,644 --> 01:20:09,764
Kijk, ik zou met de duivel zelf naar bed gaan
kom uit deze ellende.

1281
01:20:10,104 --> 01:20:11,384
Maar wat ben je aan het doen, hè?

1282
01:20:14,384 --> 01:20:14,944
Medina!

1283
01:20:16,424 --> 01:20:17,164
Het volkslied!

1284
01:20:27,294 --> 01:20:51,844
Ik wil alleen zijn!

1285
01:21:11,985 --> 01:21:12,725
Het volkslied.

1286
01:21:16,735 --> 01:21:17,315
Sorry.

1287
01:21:17,555 --> 01:21:18,175
Het volkslied.

1288
01:21:18,875 --> 01:21:20,835
Maria, het volkslied, alsjeblieft.

1289
01:21:23,555 --> 01:21:23,975
Niet die.

1290
01:21:24,435 --> 01:21:25,055
Dat is het niet.

1291
01:21:25,335 --> 01:21:26,455
De andere, Maria.

1292
01:21:27,215 --> 01:21:27,795
Pardon.

1293
01:21:28,715 --> 01:21:30,375
Meisjes, de echte mars.

1294
01:21:49,325 --> 01:21:49,765
Succes.

1295
01:21:51,305 --> 01:21:51,945
Genaro.

1296
01:21:55,515 --> 01:21:56,215
Veel succes, Medina.

1297
01:22:21,075 --> 01:22:31,015
We moeten een aantal dingen uitstellen om erachter te komen 
wat we met ons leven moeten doen.

1298
01:22:32,835 --> 01:22:43,365
Hoe genezen wonden als er dingen worden gegeven? 
op?

1299
01:22:43,365 --> 01:22:55,405
Dit pad leidt ons misschien nergens heen, maar... 
Voor het geval dat, zal ik in de tussentijd zingen...

1300
01:22:55,405 --> 01:22:58,445
Pardon, ze zeiden dat we wijn moesten schenken 
de toastjes.

1301
01:22:59,005 --> 01:22:59,605
Wat een toost!

1302
01:23:00,005 --> 01:23:00,585
Lang leve Franco!

1303
01:23:00,925 --> 01:23:01,365
Lang leve!

1304
01:23:04,435 --> 01:23:06,555
Kom op, schenk hem nog een beetje in.

1305
01:23:06,935 --> 01:23:08,235
Je gaat niet proosten met water, 
Paco.

1306
01:23:09,815 --> 01:23:11,615
Lang leve het Spaanse leger!

1307
01:23:11,855 --> 01:23:12,295
Lang leve!

1308
01:23:13,035 --> 01:23:13,755
Lang leve!

1309
01:23:32,495 --> 01:23:35,475
De soep, heerlijk.

1310
01:23:49,235 --> 01:23:51,635
Zeer smakelijke navar, om het smaak te geven.

1311
01:23:57,585 --> 01:23:59,985
Deze is voor de leider, in degene die hij is 
vindt het leukst...

1312
01:24:00,006 --> 01:24:01,486
marin. Erg goed.

1313
01:24:36,576 --> 01:24:37,156
Uitstekend.

1314
01:24:38,336 --> 01:24:39,336
Heerlijk, ja.

1315
01:24:42,876 --> 01:24:44,156
Het heeft iets bijzonders.

1316
01:24:45,696 --> 01:24:47,296
Het is saffraan.

1317
01:24:53,466 --> 01:24:54,566
Het raakte mijn wang.

1318
01:24:57,096 --> 01:24:59,116
De kolonist hield van de soep.

1319
01:24:59,376 --> 01:24:59,836
Goed!

1320
01:25:01,656 --> 01:25:05,056
Kom op, kom op, kom op. Dit zou zo moeten zijn 
verguld. Laten we gaan.

1321
01:25:06,536 --> 01:25:08,136
Je bent gek op chloor.

1322
01:25:09,416 --> 01:25:11,276
Kom op, het rundvlees, hoe gaat het?

1323
01:25:11,356 --> 01:25:12,056
Nog maar een beetje.

1324
01:25:14,626 --> 01:25:15,186
Neef.

1325
01:25:23,326 --> 01:25:25,446
Blondie, ben je hier?

1326
01:25:25,926 --> 01:25:26,186
Tante.

1327
01:25:32,236 --> 01:25:34,776
Op met Spanje! Altijd op!

1328
01:25:40,126 --> 01:25:41,166
Sta mij toe, heren.

1329
01:25:53,386 --> 01:25:54,346
Heel goed, Medina.

1330
01:25:55,286 --> 01:25:58,549
Als het zo blijft, zal ik dat doen 
raad hem aan om in Madrid te blijven, in de San

1331
01:25:58,549 --> 01:25:59,746
Cristóbal gaat met mij mee naar de kazerne.

1332
01:26:01,916 --> 01:26:02,596
Heb je mij gehoord?

1333
01:26:04,756 --> 01:26:06,436
Zelfs met een beetje geluk,

1334
01:26:07,556 --> 01:26:09,696
hij zou misschien een appartement kunnen krijgen 
Ferrazstraat.

1335
01:26:10,636 --> 01:26:12,036
Zo konden we buren zijn.

1336
01:26:14,396 --> 01:26:16,596
Ik weet zeker dat zijn vrouw zal denken dat het een... 
fantastisch idee.

1337
01:26:27,036 --> 01:26:28,176
Alles naar wens, meneer.

1338
01:26:28,556 --> 01:26:32,584
De soep is uitstekend, maar ik denk het niet 
het orkest met zoveel mannen is van jou

1339
01:26:32,584 --> 01:26:32,836
stijl.

1340
01:26:33,156 --> 01:26:34,796
Zijn het allemaal afgestudeerden aan het conservatorium?

1341
01:26:34,916 --> 01:26:35,556
Ik zeg geen nee.

1342
01:26:35,856 --> 01:26:36,896
Hoe zit het met het vrouwengedeelte?

1343
01:26:39,726 --> 01:26:42,186
Vind je het goed als we beginnen? 
nu de eieren eruit halen?

1344
01:26:42,886 --> 01:26:45,386
Sinds juli brengen we ze uit 
18e.

1345
01:26:49,436 --> 01:26:50,596
Goede hemel!

1346
01:26:50,696 --> 01:26:51,656
Maar wat hebben ze mij verteld?

1347
01:26:52,596 --> 01:26:53,276
Wie was het?

1348
01:26:53,676 --> 01:26:54,216
Wie was het?

1349
01:26:55,176 --> 01:26:55,616
Help me!

1350
01:27:29,717 --> 01:27:32,697
Schat, schat, je moet naar een dokter.

1351
01:27:34,997 --> 01:27:38,877
Als ze deze wond niet behandelen, jouw 
hersenen zullen eruit vallen.

1352
01:27:41,907 --> 01:27:44,067
De eieren zijn een 10!

1353
01:27:44,327 --> 01:27:44,887
Wat een vreugde!

1354
01:27:45,067 --> 01:27:45,907
Zullen we het kalf naar buiten brengen?

1355
01:27:46,047 --> 01:27:48,267
Heren, laten we het kalf tevoorschijn halen.

1356
01:27:48,887 --> 01:27:49,287
Juana?

1357
01:27:57,637 --> 01:27:58,717
Alles is klaar.

1358
01:28:01,427 --> 01:28:04,107
Wat je me eerder vroeg, omdat ik dat heb gedaan 
ben van gedachten veranderd.

1359
01:28:06,567 --> 01:28:08,987
Er is geen plaats voor iemand als ik 
Franco's Spanje.

1360
01:28:16,667 --> 01:28:17,807
Rubio, waar ga je heen?

1361
01:28:18,467 --> 01:28:19,327
Waar ga je heen?

1362
01:28:19,507 --> 01:28:22,427
Je kunt niet zo naar buiten gaan 
iedereen.

1363
01:29:00,378 --> 01:29:02,118
Lang leve Doña Carmen Polo!

1364
01:29:02,438 --> 01:29:02,998
Lang leve!

1365
01:29:05,258 --> 01:29:07,978
We zijn er bijna. We hoeven alleen maar te brengen 
de taart uit.

1366
01:29:12,508 --> 01:29:14,208
Franco wil de koks feliciteren.

1367
01:29:14,428 --> 01:29:17,265
Zodra ze groen licht geven 
dessert, daar gaan ze naar de keuken voor

1368
01:29:17,265 --> 01:29:18,448
feliciteer ze persoonlijk.

1369
01:29:18,748 --> 01:29:19,088
Maar...

1370
01:29:19,088 --> 01:29:20,208
Geen maar, geen onzin!

1371
01:29:20,528 --> 01:29:27,328
Het is roekeloos.

1372
01:29:28,268 --> 01:29:30,608
Het zijn de Roden. Er kan van alles gebeuren.

1373
01:29:31,988 --> 01:29:34,008
Franco hoeft niet naar binnen te gaan 
keuken.

1374
01:29:41,908 --> 01:29:43,128
De taart, nou ja...

1375
01:29:44,888 --> 01:29:46,068
Hier komt de taart!

1376
01:29:46,068 --> 01:29:49,288
Eens kijken, we hebben hulp nodig, het is erg zwaar. 
nietwaar?

1377
01:29:50,008 --> 01:29:52,908
Heren, zouden jullie ons zo vriendelijk willen zijn een 
hand?

1378
01:29:56,428 --> 01:29:57,348
Dat gevecht.

1379
01:30:32,518 --> 01:30:35,498
Kom op, we moeten veranderen voordat de 
kameraden arriveren.

1380
01:30:35,538 --> 01:30:36,158
Alsjeblieft, snel.

1381
01:30:37,978 --> 01:30:41,438
Het spijt me, Mustafá, maar oorlog is oorlog.

1382
01:30:43,918 --> 01:30:44,738
Slaapkop, kom op.

1383
01:30:45,658 --> 01:30:47,998
Hartelijk dank voor dit warme 
applaus.

1384
01:30:54,468 --> 01:31:00,462
En nu, terwijl het dessert tevoorschijn komt, 
dit bescheiden orkest zou willen bieden

1385
01:31:00,462 --> 01:31:06,456
aan de Generalissimo, zijn gedistingeerde 
vrouw, en alle redders van het vaderland

1386
01:31:06,456 --> 01:31:12,186
en hun metgezellen, het onsterfelijke stuk 
door Don Jacinto Guerrero, 'Soldadito

1387
01:31:12,186 --> 01:31:12,628
Spaans'.

1388
01:31:18,948 --> 01:31:20,048
Klootzak!

1389
01:32:18,069 --> 01:32:23,929
Paco, ruim dit even op.

1390
01:32:25,009 --> 01:32:26,289
De ring opruimen, heren.

1391
01:32:26,629 --> 01:32:28,049
Het beest om te slepen en naar de pen.

1392
01:32:30,489 --> 01:32:31,829
En laat het dessert eruit komen.

1393
01:32:32,109 --> 01:32:33,269
Op uw bevel, mijn generaal.

1394
01:32:33,849 --> 01:32:35,189
Medina, dessert.

1395
01:32:37,859 --> 01:32:39,119
Chapero, dessert.

1396
01:32:40,299 --> 01:32:41,019
Meneer.

1397
01:33:04,729 --> 01:33:13,369
Goed. Wat ben je aan het doen? En waar de 
ga je verdorie?

1398
01:33:14,509 --> 01:33:16,629
Ik ga naar huis, het is erg laat.

1399
01:33:17,469 --> 01:33:19,049
Echt? Wat is de haast, man?

1400
01:33:19,389 --> 01:33:20,829
De laatste vertrekt ook om tien uur.

1401
01:33:23,439 --> 01:33:25,859
De taart? Wie gaat de taart meenemen?

1402
01:33:27,399 --> 01:33:29,139
Begeleider? Waarom neem je het niet?

1403
01:33:29,399 --> 01:33:29,679
Mij?

1404
01:33:37,299 --> 01:33:39,639
Hoe moet ik de taart nemen? Zijn 
ben je gek?

1405
01:33:39,899 --> 01:33:43,379
En je krijgt het applaus van de leider 
en de generaals.

1406
01:33:43,879 --> 01:33:47,639
Jij? Ovillo? En de generaals bellen mij 
namen?

1407
01:33:49,359 --> 01:33:50,979
Ik verdien het zeker, nietwaar?

1408
01:33:56,189 --> 01:33:56,909
Wat?

1409
01:33:57,469 --> 01:33:58,609
Mijn kleine taart.

1410
01:33:58,869 --> 01:33:59,649
Laten we gaan, laten we gaan.

1411
01:34:00,989 --> 01:34:04,429
Kom op! Kom op! Snel! Laten we gaan!

1412
01:34:28,209 --> 01:34:32,489
Engel. Engel. Engel. Laten we gaan. Laten we gaan. 
Laten we gaan.

1413
01:34:32,589 --> 01:34:33,109
Wat is er gebeurd?

1414
01:34:33,469 --> 01:34:33,929
Het is hetzelfde.

1415
01:34:34,489 --> 01:34:35,449
De blonde man is weg.

1416
01:34:35,589 --> 01:34:36,449
Hij was nog niet dood.

1417
01:34:36,809 --> 01:34:37,669
De hoogleraar is dood.

1418
01:34:37,789 --> 01:34:37,889
Hè?

1419
01:34:43,299 --> 01:34:44,419
Meisjes, soldaat.

1420
01:34:57,289 --> 01:34:57,849
Echt?

1421
01:35:00,440 --> 01:35:15,720
Er is niemand die voor iemand voelt. 
Genaro, Genaro.

1422
01:35:35,210 --> 01:35:46,990
Spaanse soldaat. Dappere soldaat. De trots 
van de zon.

1423
01:35:48,170 --> 01:35:59,030
Om je voorhoofd te kussen. De overwinning was 
de jouwe omdat dat was wat werd verwacht.

1424
01:36:00,010 --> 01:36:12,640
Toen de Maagd, dood van verdriet, bad.
Je donkerharige vriendin op het geluid

1425
01:36:12,640 --> 01:36:24,527
van de drums en op het ritme van de
tarari. Er is geen man die trots is op zichzelf

1426
01:36:24,527 --> 01:36:32,700
wie voelt hier nog niets 
want al...

1427
01:36:34,780 --> 01:36:40,420
Wacht, wacht, wacht. Het geluid, de hoop.

1428
01:37:53,830 --> 01:37:54,750
En wat doen we nu?

1429
01:37:55,410 --> 01:37:56,850
We gaan naar Che, gekkie.

1430
01:37:57,690 --> 01:37:59,990
Ik ga daarheen, naar mijn moeder.

1431
01:38:00,811 --> 01:38:02,311
Ik heb een neef in Polen.

1432
01:38:02,731 --> 01:38:03,431
Hij woont in Auschwitz.

1433
01:38:04,231 --> 01:38:05,751
Ik vind het een heel mooi stadje.

1434
01:38:10,501 --> 01:38:10,681
Ja.

1435
01:38:13,301 --> 01:38:14,481
Moge God je geluk schenken.

1436
01:38:15,141 --> 01:38:16,361
Maar geloof jij in God, Juan?

1437
01:38:16,641 --> 01:38:17,421
O, misschien wel.

1438
01:38:17,721 --> 01:38:18,701
Nou, je gelooft het.

1439
01:38:19,921 --> 01:38:20,521
Geest.

1440
01:38:21,761 --> 01:38:22,361
Nee.

1441
01:38:23,341 --> 01:38:23,361
Geest.

1442
01:38:26,941 --> 01:38:27,901
Ik ga met je praten.

1443
01:38:28,881 --> 01:38:29,881
Kom op, veel succes.

1444
01:38:30,161 --> 01:38:31,141
Kom met me mee, lieverd.

1445
01:38:31,661 --> 01:38:31,961
Kom op.

1446
01:38:34,591 --> 01:38:35,031
Maria?

1447
01:38:35,031 --> 01:38:37,711
Maria ontmoet je in Che Tompon.

1448
01:38:37,911 --> 01:38:38,171
Hè?

1449
01:38:39,711 --> 01:38:41,831
Maria zal snel bij je zijn, maak je geen zorgen.

1450
01:38:42,631 --> 01:38:43,471
Ze is slim, toch?

1451
01:38:44,391 --> 01:38:44,971
Zoals ik.

1452
01:38:50,271 --> 01:38:50,691
Bedankt.

1453
01:39:02,331 --> 01:39:03,051
Hallo!

1454
01:39:06,801 --> 01:39:08,201
Je liegt niet, wat een vreugde.

1455
01:39:08,821 --> 01:39:10,101
Ik heb voor jou geleden.

1456
01:39:10,341 --> 01:39:10,741
Waarom?

1457
01:39:10,881 --> 01:39:12,181
Voor wat ze je kunnen aandoen.

1458
01:39:12,461 --> 01:39:13,981
Maar je hebt besloten te deserteren.

1459
01:39:14,121 --> 01:39:15,261
Het is het slimste wat je kunt doen.

1460
01:39:15,301 --> 01:39:16,621
Het leger is niets voor jou.

1461
01:39:17,241 --> 01:39:18,541
Maar ik heb nog niets besloten.

1462
01:39:19,201 --> 01:39:20,361
Nou, dat beslis jij dan.

1463
01:39:20,501 --> 01:39:22,561
We kunnen hier niet als twee dwazen blijven.

1464
01:39:25,231 --> 01:39:25,671
Laten we gaan!

1465
01:39:27,631 --> 01:39:28,071
Laten we gaan!

1466
01:39:38,001 --> 01:39:38,921
Wat ga je doen?

1467
01:39:40,081 --> 01:39:41,021
Moet ik je neerschieten?

1468
01:39:43,721 --> 01:39:45,581
Het zou de eerste keer in je leven zijn 
voor mij?

1469
01:39:46,581 --> 01:39:47,021
Ja.

1470
01:39:50,221 --> 01:39:52,061
Medina, als je blijft, ben je verloren.

1471
01:39:54,211 --> 01:39:56,191
Als je met mij meekomt, wat moet je dan doen? 
verliezen?

1472
01:40:05,662 --> 01:40:08,462
Nee, ik zeg het je nu, ren weg.

1473
01:40:09,082 --> 01:40:10,922
Wat maakt het uit!

1474
01:40:14,192 --> 01:40:18,092
Nu! Pool! Medina!

1475
01:40:57,752 --> 01:40:59,052
Lang leve de pasgetrouwden!

1476
01:41:01,292 --> 01:41:03,192
Laten we eens kijken, iedereen hier.

1477
01:41:04,272 --> 01:41:05,732
Een beetje naar rechts.

1478
01:41:06,052 --> 01:41:07,472
Daar, een beetje naar links.

1479
01:41:07,732 --> 01:41:08,752
Daar, perfect.

1480
01:41:09,132 --> 01:41:09,652
Glimlach.

1481
01:41:11,072 --> 01:41:12,412
Je beste glimlach.

1482
01:41:13,092 --> 01:41:13,492
Kom op.

1483
01:41:14,412 --> 01:41:15,432
Santiago, laten we gaan.

1484
01:41:16,632 --> 01:41:17,012
Laten we gaan, laten we gaan.

1485
01:41:18,092 --> 01:41:19,292
Kom op, het is een camera.

1486
01:41:24,452 --> 01:41:25,092
Laten we gaan!

1487
01:41:25,212 --> 01:41:25,812
Dit is het!

1488
01:41:26,232 --> 01:41:26,472
Oké!

1489
01:41:27,152 --> 01:41:27,412
Hoi!

1490
01:41:28,192 --> 01:41:28,832
Proost!

1491
01:41:29,212 --> 01:41:29,772
Proost!

1492
01:41:31,012 --> 01:41:31,392
Proost!

1493
01:41:32,052 --> 01:41:32,432
Proost!

1494
01:41:32,672 --> 01:41:32,912
Proost!

1495
01:41:35,232 --> 01:41:35,612
Pardon!

1496
01:41:35,992 --> 01:41:36,872
Wat vervelend!

1497
01:41:37,752 --> 01:41:38,412
De taart?

1498
01:41:38,652 --> 01:41:39,172
De taart?

1499
01:41:39,752 --> 01:41:40,532
Wil je iets meer?

1500
01:41:40,712 --> 01:41:41,152
Ja, kom op.

1501
01:41:41,252 --> 01:41:42,312
Zullen we borden meenemen, alstublieft?

1502
01:41:42,712 --> 01:41:44,532
Ja, Jean-Pierre, alsjeblieft, laten we blijven 
serveren.

1503
01:41:44,592 --> 01:41:45,372
Met hoeveel zijn we uiteindelijk?

1504
01:41:45,712 --> 01:41:46,872
Kom op, ik mag er ook een paar hebben.

1505
01:41:47,052 --> 01:41:47,372
Tot vreugde!

1506
01:41:48,132 --> 01:41:48,952
Laten we eens kijken, waar is het?

1507
01:41:49,332 --> 01:41:49,712
Angelillo!

1508
01:41:50,052 --> 01:41:50,432
Oké.

1509
01:41:50,972 --> 01:41:51,292
Pierre!

1510
01:41:54,272 --> 01:41:55,412
O, wat mooi!

1511
01:41:56,232 --> 01:41:57,172
Wat ongelooflijk!

1512
01:41:57,532 --> 01:41:58,672
Manuel, is dat de piek?

1513
01:41:58,672 --> 01:41:59,292
Oké.

1514
01:41:59,552 --> 01:41:59,992
Dus...

1515
01:42:00,012 --> 01:42:03,472
Hiermee? Hiermee. Dit is ter beoordeling 
de porties later. Samen.

1516
01:42:03,492 --> 01:42:04,992
Moet je het met beide vasthouden?

1517
01:42:05,212 --> 01:42:06,732
Ja. Hoe? Ieder.

1518
01:42:06,932 --> 01:42:08,372
Kom op, lieverd, romantisch. Eén elk.

1519
01:42:09,632 --> 01:42:10,112
Daar.

1520
01:42:11,152 --> 01:42:11,912
Alleen dat.

1521
01:42:12,812 --> 01:42:13,552
Wat is er?

1522
01:42:13,752 --> 01:42:15,232
Dat is het.

1523
01:42:16,252 --> 01:42:17,692
We moeten een diner organiseren.

1524
01:42:18,952 --> 01:42:20,012
Een diner wanneer?

1525
01:42:21,032 --> 01:42:21,792
Op dit moment.

1526
01:42:22,412 --> 01:42:23,552
Voor wie nu?

1527
01:42:29,272 --> 01:42:30,172
Tafel voor tien.

1528
01:42:31,172 --> 01:42:32,692
Eieren met de zonnige kant naar boven voor iedereen.

1529
01:42:33,272 --> 01:42:35,332
Tafel voor de Führer, die vegetariër is.